RID 3.1

Allgemeines

26 Abschnitte - Teil 3 - Verzeichnis der gefaehrlichen Gueter

3.1.1

Einführung

3.1.1

Einführung

Neben den Vorschriften, die in den Tabellen dieses Teils angegeben sind oder auf die verwiesen wird, sind die allgemeinen Vorschriften jedes Teils, Kapitels und/oder Abschnitts zu beachten. Diese allgemeinen Vorschriften	sind	in	den	Tabellen	nicht	angegeben.	Wenn	eine	allgemeine	Vorschrift	in	Widerspruch	zu	einer

Sondervorschrift steht, hat die Sondervorschrift Vorrang.

3.1.2

Offizielle Benennung für die Beförderung

Bem. Wegen der offiziellen Benennungen für die Beförderung, die für die Beförderung von Proben verwendet werden, siehe Unterabschnitt 2.1.4.1.

3.1.2

Offizielle Benennung für die Beförderung

3.1.2.1

Die offizielle Benennung für die Beförderung ist derjenige Teil der Eintragung, der die Güter in Kapitel 3.2

Tabelle	A	am	genauesten	beschreibt	und in	Großbuchstaben	erscheint	(Zahlen,	griechische	Buchstaben
und die Angaben in Kleinbuchstaben «sec-», «tert-», «m-», «n-», «o-» und «p-» sind Bestandteil der Benennung). Nach der vorwiegend verwendeten offiziellen Benennung für die Beförderung kann eine alternative	offizielle	Benennung	für	die	Beförderung	in	Klammern	angegeben	sein	(z.	B.	ETHANOL	(ETHYLALKOHOL)).	Teile	der	Eintragung,	die	in	Kleinbuchstaben	angegeben	sind,	gelten	nicht	als	Bestandteil	der

offiziellen Benennung für die Beförderung.

3.1.2.2

Wenn unter einer einzelnen UN-Nummer eine Kombination mehrerer unterschiedlicher offizieller Benen-

nungen für die Beförderung aufgeführt ist und diese durch «oder» in Kleinbuchstaben oder durch Kommas

getrennt	sind,	darf	im	Beförderungspapier	oder	auf	den Kennzeichen	des	Versandstücks	nur	die	zutreffendste offizielle	Benennung	für	die	Beförderung	angegeben	werden.	Folgende	Beispiele	veranschaulichen die Auswahl der offiziellen Benennung für die Beförderung in derartigen Fällen:

UN 1057 FEUERZEUGE oder NACHFÜLLPATRONEN FÜR FEUERZEUGE – Die offizielle Benennung für die Beförderung ist diejenige der nachstehenden Benennungen, die am besten geeignet ist: FEUERZEUGE NACHFÜLLPATRONEN FÜR FEUERZEUGE;

UN 2793 METALLISCHES EISEN als BOHRSPÄNE, FRÄSSPÄNE, DREHSPÄNE, ABFÄLLE in selbsterhitzungsfähiger Form. Die offizielle Benennung für die Beförderung ist die am besten geeignete der nachstehenden Kombinationen: METALLISCHES EISEN, BOHRSPÄNE METALLISCHES EISEN, FRÄSSPÄNE METALLISCHES EISEN, DREHSPÄNE METALLISCHES EISEN, ABFÄLLE.

3.1.2.3

Die offizielle Benennung für die Beförderung darf im Singular oder im Plural verwendet werden. Wenn

diese Benennung zur näheren Bestimmung Begriffe enthält, ist außerdem die Reihenfolge dieser Begriffe im Beförderungspapier oder in den Kennzeichen der Versandstücke freigestellt. Zum Beispiel darf anstelle

von	«DIMETHYLAMIN,	WÄSSERIGE	LÖSUNG»	alternativ	angegeben	werden	«WÄSSERIGE	LÖSUNG
VON	DIMETHYLAMIN».	Für	Güter	der	Klasse	1	dürfen	Handelsnamen	oder	militärische	Benennungen

verwendet werden, welche die durch einen beschreibenden Wortlaut ergänzte offizielle Benennung enthalten.

3.1.2.4

Zahlreiche Stoffe haben eine Eintragung sowohl für den flüssigen als auch für den festen Zustand (siehe

Begriffsbestimmungen von «flüssiger Stoff» und «fester Stoff» in Abschnitt 1.2.¹⁾ oder für den festen Stoff

und	die	Lösung.	Diese	sind	verschiedenen	UN-Nummern	zugeordnet,	die	nicht	unbedingt	nacheinander

erscheinen. ¹⁾

3.1.2.5

Wird ein Stoff, der gemäß Begriffsbestimmung in Abschnitt 1.2.1 ein fester Stoff ist, in geschmolzenem

Zustand zur Beförderung aufgegeben, ist die offizielle Benennung für die Beförderung durch die Präzisierung	«GESCHMOLZEN»	zu	ergänzen,	sofern	dies	nicht	bereits	in	Großbuchstaben	in	der	in	Kapitel	3.2

Tabelle A angegebenen Benennung enthalten ist (z. B. ALKYLPHENOL, FEST, N.A.G., GESCHMOLZEN). ¹⁾

Einzelheiten	sind	aus	dem	alphabetischen	Verzeichnis	(Kapitel	3.2	Tabelle	B)	ersichtlich,	z. B.:
NITROXYLENE, FLÜSSIG	6.1 1665

NITROXYLENE, FEST 6.1 3447.

3.1.2.6

Mit Ausnahme der selbstzersetzlichen Stoffe und der organischen Peroxide und mit Ausnahme der Fälle,

in	denen	der	Ausdruck	«STABILISIERT»	bereits	in	der	in	Kapitel	3.2	Tabelle	A	Spalte	(²⁾	angegebenen

Benennung in Großbuchstaben angegeben ist, ist bei einem Stoff, der auf Grund der Vorschriften in den

Unterabschnitten 2.2.x.2 ohne Stabilisierung für die Beförderung verboten wäre, da er unter normalen Beförderungsbedingungen	in	der	Lage	ist,	gefährlich	zu	reagieren,	der	Ausdruck	«STABILISIERT»	als	Teil
der	offiziellen	Benennung	für	die	Beförderung	hinzuzufügen	(z. B.	«GIFTIGER	ORGANISCHER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G., STABILISIERT»).

Wenn für die Stabilisierung eines solchen Stoffes eine Temperaturkontrolle angewendet wird, um die Entwicklung eines gefährlichen Überdrucks oder eine zu starke Wärmeentwicklung zu verhindern, oder wenn eine chemische Stabilisierung in Verbindung mit einer Temperaturkontrolle angewendet wird, gilt Folgendes:

für flüssige und feste Stoffe: Flüssige und feste Stoffe, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist ²⁾ , sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen;

(bleibt offen)

für Gase: Die Beförderungsbedingungen sind von der zuständigen Behörde zu genehmigen.

3.1.2.7

Hydrate dürfen unter der offiziellen Benennung für die Beförderung des wasserfreien Stoffes befördert

werden.

3.1.2.8

Benennungen der Gattungseintragungen oder der «nicht anderweitig genannten» (n.a.g.) Eintra-

gungen

3.1.2.8.1

Die offiziellen Benennungen für die Beförderung von Gattungseintragungen und «nicht anderweitig ge-

nannten» Eintragungen, denen in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte (6 )	die Sondervorschrift 274 oder 318 zugeordnet ist, sind mit der technischen Benennung des Gutes zu ergänzen, sofern nicht ein nationales Gesetz
oder	ein	internationales	Übereinkommen	bei	Stoffen,	die	einer	Kontrolle	unterstehen,	die	genaue	Beschreibung verbietet. Bei explosiven Stoffen und Gegenständen mit Explosivstoff der Klasse 1 darf die Beschreibung der gefährlichen Güter durch eine zusätzliche Beschreibung für die Angabe der Handelsnamen

oder der militärischen Benennungen ergänzt werden. Die technischen Benennungen sind unmittelbar nach

der	offiziellen	Benennung	für	die	Beförderung	in	Klammern	anzugeben.	Eine	geeignete	nähere	Bestimmung, wie «ENTHÄLT» oder «ENTHALTEND», oder andere bezeichnende Ausdrücke, wie «GEMISCH»,

«LÖSUNG» usw., und der Prozentsatz des technischen Bestandteils dürfen ebenfalls verwendet werden.

Zum	Beispiel:	«UN	1993	ENTZÜNDBARER	FLÜSSIGER	STOFF,	N.A.G.	(ENTHÄLT	XYLEN	UND	BENZEN), 3, II».

3.1.2.8.1.1

Die technische Benennung ist eine anerkannte chemische oder biologische Benennung oder eine andere

Benennung, die üblicherweise in	wissenschaftlichen und technischen Handbüchern, Zeitschriften und Texten verwendet	wird.	Handelsnamen	dürfen	zu	diesem	Zweck	nicht	verwendet	werden.	Bei	Mitteln	zur

Schädlingsbekämpfung (Pestiziden) darf (dürfen) nur die allgemein gebräuchliche(n) ISO-Benennung(en),

(eine)	andere	Benennung(en)	gemäß	«The	WHO	Recommended	Classification	of	Pesticides	by	Hazard
and	Guidelines	to	Classification»	oder	die	Benennung(en)	des	(der)	aktiven	Bestandteils	(Bestandteile)

verwendet werden.

3.1.2.8.1.2

Wenn ein Gemisch gefährlicher Güter oder Gegenstände, die gefährliche Güter enthalten, durch eine der

«n.a.g.-» oder «Gattungseintragungen» beschrieben wird (werden), denen in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte

(6 )	die	Sondervorschrift	274	zugeordnet	ist,	müssen	nicht	mehr	als	die	zwei	Komponenten	angegeben
werden,	die	für	die	Gefahr(en)	des	Gemisches	oder	der	Gegenstände	maßgebend	sind,	ausgenommen
Stoffe, die einer Kontrolle unterstehen und deren Offenlegung durch ein nationales Gesetz oder ein internationales	Übereinkommen	verboten	ist.	Ist	das	Versandstück,	das	ein	Gemisch	enthält,	mit	einem	Gefahrzettel	für	die	Nebengefahr	versehen,	muss	eine	der	beiden	in	Klammern	angegebenen	technischen
Benennungen	die	Benennung	der	Komponente	sein,	welche	die	Verwendung	des	Gefahrzettels	für	die

Nebengefahr erforderlich macht.

Bem. Siehe Absatz 5.4.1.2.2.

3.1.2.8.1.3

Folgende Beispiele veranschaulichen, wie bei den n.a.g.-Eintragungen die offizielle Benennung für die

Beförderung durch die technische Benennung ergänzt wird:

UN	3394	PYROPHORER	METALLORGANISCHER	FLÜSSIGER	STOFF,	MIT	WASSER	REAGIEREND

(Trimethylgallium) UN 2902 PESTIZID, FLÜSSIG, GIFTIG, N.A.G. (Drazoxolon) ²⁾

Dies umfasst alle Stoffe (einschließlich Stoffe, die durch chemische Inhibitoren stabilisiert werden), deren Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung (SADT) oder Temperatur der selbstbeschleunigenden	Polymerisation	(SAPT)	in	der	für	die	Beförderung	verwendeten	Umschließung	höchstens

50 °C beträgt.

UN 3540	GEGENSTÄNDE,	DIE	EINEN	ENTZÜNDBAREN	FLÜSSIGEN	STOFF	ENTHALTEN,	N.A.G.

(Pyrrolidin).

3.1.2.8.1.4

Nur bei den UN-Nummern 3077 und 3082 darf die technische Benennung eine Benennung sein, die in

Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte (²⁾	in Großbuchstaben angegeben ist, vorausgesetzt, diese Benennung enthält	nicht	die	Bezeichnung	"N.A.G."	und	die	Sondervorschrift	274	ist	nicht	zugeordnet.	Es	ist	die	Benennung zu verwenden, die den Stoff oder das Gemisch am zutreffendsten beschreibt, z. B.:

UN 3082 UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FLÜSSIG, N.A.G. (FARBE) UN 3082 UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FLÜSSIG, N.A.G. (PARFÜMERIEERZEUGNISSE).

3.1.3

Lösungen oder Gemische

3.1.3

Lösungen oder Gemische

Bem. Wenn ein Stoff in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich aufgeführt ist, muss er bei der Beförderung

durch die offizielle Benennung für die Beförderung gemäß Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte (2 )	identifiziert werden. Solche Stoffe können technische Unreinheiten (die z. B. aus dem Produktionsprozess

herrühren) oder Additive für die Stabilisierung oder für andere Zwecke enthalten, die keine Auswirkungen auf ihre Klassifizierung haben. Jedoch gilt ein namentlich genannter Stoff, der technische Unreinheiten oder Additive für die Stabilisierung oder für andere Zwecke enthält, die Auswirkungen auf seine Klassifizierung haben, als Lösung oder Gemisch (siehe Unterabschnitt 2.1.3.³⁾.

3.1.3.1

Eine Lösung oder ein Gemisch unterliegt nicht dem RID, wenn die Merkmale, Eigenschaften, die Form

oder der Aggregatzustand der Lösung oder des Gemisches so ausgeprägt sind, dass die Lösung oder das Gemisch nicht den Kriterien, einschließlich der Kriterien der menschlichen Erfahrung, für die Aufnahme in eine Klasse entspricht.

3.1.3.2

Eine Lösung oder ein Gemisch, die/das den Klassifizierungskriterien des RID entspricht und nur einen in

Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten überwiegenden Stoff und einen oder mehrere nicht dem RID unterliegende Stoffe oder Spuren eines oder mehrerer in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannter Stoffe enthält, ist der UN-Nummer und der offiziellen Benennung für die Beförderung des in Kapitel 3.2 Tabelle A genannten überwiegenden Stoffes zuzuordnen, es sei denn:

die Lösung oder das Gemisch ist in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannt;

aus der Benennung und der Beschreibung des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes geht hervor, dass die Eintragung nur für den reinen Stoff gilt;

die Klasse, der Klassifizierungscode, die Verpackungsgruppe oder der Aggregatzustand der Lösung oder des Gemisches unterscheidet sich von denen des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes oder

die Gefahrenmerkmale und -eigenschaften der Lösung oder des Gemisches machen Notfallmaßnahmen erforderlich, die sich von denen des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes unterscheiden.

Bezeichnende	Ausdrücke,	wie	«LÖSUNG»	bzw.	«GEMISCH»,	sind	als	Teil	der	offiziellen	Benennung	für

die Beförderung hinzuzufügen, z. B. «ACETON, LÖSUNG». Darüber hinaus darf nach der Grundbeschreibung des Gemisches oder der Lösung auch die Konzentration des Gemisches oder der Lösung angegeben werden, z. B. «ACETON, LÖSUNG, 75 %».

3.1.3.3

Eine Lösung oder ein Gemisch, die/das den Klassifizierungskriterien des RID entspricht und in Kapitel 3.2

Tabelle	A	nicht	namentlich	genannt	ist	und	mehrere	gefährliche Güter enthält, ist einer Eintragung zuzuordnen,	deren	offizielle	Benennung	für	die	Beförderung,	Beschreibung,	Klasse,	Klassifizierungscode	und

Verpackungsgruppe die Lösung oder das Gemisch am genauesten beschreibt. Kapitel 3.2 Verzeichnisse der gefährlichen Güter

Allgemeines

Einführung

Einführung

Offizielle Benennung für die Beförderung

Offizielle Benennung für die Beförderung

Die offizielle Benennung für die Beförderung ist derjenige Teil der Eintragung, der die Güter in Kapitel 3.2

Wenn unter einer einzelnen UN-Nummer eine Kombination mehrerer unterschiedlicher offizieller Benen-

Die offizielle Benennung für die Beförderung darf im Singular oder im Plural verwendet werden. Wenn

Zahlreiche Stoffe haben eine Eintragung sowohl für den flüssigen als auch für den festen Zustand (siehe

Wird ein Stoff, der gemäß Begriffsbestimmung in Abschnitt 1.2.1 ein fester Stoff ist, in geschmolzenem

Mit Ausnahme der selbstzersetzlichen Stoffe und der organischen Peroxide und mit Ausnahme der Fälle,

Hydrate dürfen unter der offiziellen Benennung für die Beförderung des wasserfreien Stoffes befördert

Benennungen der Gattungseintragungen oder der «nicht anderweitig genannten» (n.a.g.) Eintra-

Die offiziellen Benennungen für die Beförderung von Gattungseintragungen und «nicht anderweitig ge-

Die technische Benennung ist eine anerkannte chemische oder biologische Benennung oder eine andere

Wenn ein Gemisch gefährlicher Güter oder Gegenstände, die gefährliche Güter enthalten, durch eine der

Folgende Beispiele veranschaulichen, wie bei den n.a.g.-Eintragungen die offizielle Benennung für die

Nur bei den UN-Nummern 3077 und 3082 darf die technische Benennung eine Benennung sein, die in

Lösungen oder Gemische

Lösungen oder Gemische

Eine Lösung oder ein Gemisch unterliegt nicht dem RID, wenn die Merkmale, Eigenschaften, die Form

Eine Lösung oder ein Gemisch, die/das den Klassifizierungskriterien des RID entspricht und nur einen in

Eine Lösung oder ein Gemisch, die/das den Klassifizierungskriterien des RID entspricht und in Kapitel 3.2

Tools & Rechner

Regelwerke