RID 6.10

Vorschriften für den Bau, die Ausrüstung, die Zulassung, die Prüfung und die Kennzeich-

25 Abschnitte - Teil 6 - Bau- und Pruefvorschriften

nung von Saug-Druck-Tanks für Abfälle

6.10.1

Allgemeines

6.10.1

Allgemeines

6.10.1.1

Begriffsbestimmungen

Bem. Ein Tank, der vollständig den Vorschriften des Kapitels 6.8 entspricht, gilt nicht als «Saug-DruckTank für Abfälle».

6.10.1.1.1

Als «geschützte Bereiche» gelten:

der untere Teil des Tanks in einem Abschnitt, der sich über einen Winkel von 60° beiderseits der unteren Mantellinie erstreckt;

der obere Teil des Tanks in einem Abschnitt, der sich über einen Winkel von 30° beiderseits der oberen Mantellinie erstreckt.

6.10.1.2

Anwendungsbereich

6.10.1.2.1

Die besonderen Vorschriften der Abschnitte 6.10.2 bis 6.10.4 ergänzen oder ändern Kapitel 6.8 und gelten

für Saug-Druck-Tanks für Abfälle.

Saug-Druck-Tanks	für	Abfälle	dürfen	mit	öffnungsfähigen	Böden	ausgerüstet	werden,	wenn	die	Vorschriften	des	Kapitels	4.3	eine	Untenentleerung	der	beförderten	Stoffe	zulassen	(gekennzeichnet	durch	die
Buchstaben «A»	oder «B»	der	Tankcodierung,	wie	in	Kapitel	3.2	Tabelle	A	Spalte	(¹²⁾	gemäß	Absatz

6.10.2

Bau

6.10.2

Bau

6.10.2.1

Die Tanks müssen nach einem Berechnungsdruck bemessen sein, der dem 1,3fachen des Füll- oder Ent-

leerungsdrucks, mindestens jedoch 400 kPa (4 bar) (Überdruck) entspricht. Für die Beförderung von Stoffen, für die ein höherer Berechnungsdruck des Tanks in Kapitel 6.8 bestimmt ist, ist dieser höhere Wert anzuwenden.

6.10.2.2

Die Tanks sind so zu bemessen, dass sie einem negativen Innendruck von 100 kPa (1 bar) standhalten.

6.10.3

Ausrüstung

6.10.3

Ausrüstung

6.10.3.1

Die Ausrüstungsteile sind so anzubringen, dass sie während der Beförderung und Handhabung gegen

Losreißen oder Beschädigung geschützt sind. Durch die Anordnung der	Ausrüstungsteile	in	einem	so genannten «geschützten Bereich» (siehe Absatz 6.10.1.1.¹⁾ kann diese Vorschrift erfüllt werden.

6.10.3.2

Die Untenentleerungseinrichtung des Tanks darf aus einem äußeren Auslaufstutzen, der mit einer mög-

lichst	nahe	am	Tankkörper	angebrachten	Absperreinrichtung	versehen	ist,	und	einem	zweiten	Verschluss

in Form eines Blindflansches oder einer anderen gleich wirksamen Einrichtung bestehen.

6.10.3.2

mit zwei Verschlüssen ausgerüstet sind,

müssen der Tankcodierung L4AH zugeordnet sein. Wenn die betreffenden Tanks für die wechselweise

Beförderung	von	flüssigen	und	festen	Stoffen	ausgerüstet sind, müssen sie der kombinierten Tankcodierung L4AH + S4AH zugeordnet sein.

6.10.3.3

Die Stellung und die Schließrichtung des oder der Absperreinrichtung(en) am Tankkörper oder an jedem

Abteil, im Falle von Tankkörpern mit mehreren Abteilen, muss klar ersichtlich und vom Boden aus kontrollierbar sein.

6.10.3.4

Um jeden Verlust des Inhalts bei Beschädigung der äußeren Füll- und Entleerungseinrichtungen (Stutzen,

seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung oder (gegebenenfalls)	die	erste	äußere	Absperreinrichtung	und	ihr	Sitz	so	beschaffen	oder	geschützt	sein,	dass	sie	unter
dem	Einfluss	äußerer	Beanspruchungen	nicht	abgerissen	werden	können.	Die	Füll-	und	Entleerungseinrichtungen (einschließlich der Flansche oder Schraubverschlüsse) sowie eventuelle Schutzkappen müssen

gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein.

6.10.3.5

Die Tanks dürfen mit öffnungsfähigen Böden ausgerüstet sein. Diese öffnungsfähigen Böden müssen fol-

genden Anforderungen genügen:

sie müssen so ausgelegt sein, dass sie nach dem Verschließen dicht bleiben;

ein unbeabsichtigtes Öffnen darf nicht möglich sein;

wird der Öffnungsmechanismus mit Hilfskraft betätigt, muss der öffnungsfähige Boden auch bei einem Ausfall der Kraftversorgung luftdicht verschlossen bleiben;

eine Sicherheits- oder Blockiereinrichtung, die sicherstellt, dass der öffnungsfähige Boden so lange

nicht	geöffnet	werden	kann,	wie	sich	noch	Restüberdruck	im	Tank	befindet,	ist	einzubauen.	Dies	gilt
nicht	für	hilfskraftbetätigte	öffnungsfähige	Böden	mit	zwangsgesteuertem	Öffnungsmechanismus.	In

diesem Fall muss es sich um eine Betätigung mit «Totmanneinrichtung» handeln, die so angeordnet ist, dass der Benutzer den Vorgang jederzeit beobachten kann und während des Öffnens oder Schließens selbst nicht gefährdet ist;

es sind Maßnahmen zum Schutz des öffnungsfähigen Bodens, der beim Umstürzen des Tankcontainers oder des Tankwechselaufbaus (Tankwechselbehälters) verschlossen bleiben muss, zu treffen.

6.10.3.6

Saug-Druck-Tanks für Abfälle, die zur besseren Entleerung oder Reinigung des Tanks einen inneren

Schubkolben haben, sind mit einer Anschlagvorrichtung zu versehen, die verhindert, dass der Schubkolben

bei	beliebiger	Betriebslage	aus	dem	Tank	herausgedrückt	wird,	wenn	eine	dem	höchsten	Betriebsdruck

des Tanks entsprechende Kraft auf den Schubkolben einwirkt. Der höchste Betriebsdruck von Tanks oder

Tankabteilen	mit	pneumatischem	Schubkolben	darf	100 kPa	(1 bar)	nicht	übersteigen.	Der	innere	Schubkolben und sein Werkstoff müssen so beschaffen sein, dass durch die Bewegung des Schubkolbens keine

Zündquellen entstehen.

Der innere Schubkolben kann auch als Abteilwand verwendet werden, vorausgesetzt, er wird in seiner Lage	blockiert.	Befindet	sich	irgendein	Teil	der	Einrichtungen,	mit	denen	der	innere	Schubkolben	in	seiner
Lage	gehalten	wird,	außen	am	Tank,	so	ist	hierfür	ein	Platz	zu	wählen,	an	dem	jede	Gefahr	einer	versehentlichen Beschädigung ausgeschlossen ist.

6.10.3.7

Die Tanks dürfen mit einem Saugausleger ausgerüstet sein, wenn:

der Saugausleger mit einer inneren oder äußeren Absperreinrichtung ausgerüstet ist, die direkt am Tankkörper oder an einem mit dem Tankkörper verschweißten Rohrbogen befestigt ist; zwischen dem

Tankkörper	oder	dem	Rohrbogen	und	der	äußeren	Absperreinrichtung	darf	ein	Drehkranz	angebracht

sein, wenn dieser Drehkranz im geschützten Bereich angeordnet ist und die Betätigungseinrichtung der äußeren Absperreinrichtung mit einem Gehäuse oder einer Abdeckung gegen Losreißen infolge äußerer Belastungen geschützt ist;

die unter a) genannte Absperreinrichtung so angeordnet ist, dass eine Beförderung in geöffnetem Zustand nicht möglich ist, und

der Saugausleger so angebracht ist, dass der Tank infolge eines versehentlichen Stoßes auf den Saugausleger nicht undicht wird.

6.10.3.8

Die Tanks sind mit folgenden zusätzlichen Bedienungsausrüstungen zu versehen:

durch die Anordnung der Öffnung der Druck-Vakuumpumpe ist sicherzustellen, dass giftige oder entzündbare Dämpfe so abgeleitet werden, dass sie keine Gefahren verursachen können;

Bem. Diese Vorschrift kann beispielsweise durch die Verwendung eines Rohres, das im oberen Teil ausbläst, oder eines mit einem Anschluss ausgerüsteten Auslasses im unteren Teil, der die Anbringung eines Schlauches ermöglicht, erfüllt werden.

Tanks für entzündbare Abfälle müssen an allen Öffnungen der Druck-Vakuumpumpe, die eine Zündquelle darstellen kann, über eine Einrichtung zur Verhinderung des unmittelbaren Flammendurchschlags verfügen oder der Tank muss explosionsdruckstoßfest sein, d. h. er muss einer Explosion infolge eines Flammendurchschlags standhalten können, ohne dass er undicht wird, wobei jedoch Verformungen zulässig sind;

Pumpen, die einen positiven Druck erzeugen können, müssen in der Druckleitung mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet sein. Das Sicherheitsventil ist auf einen Ansprechdruck einzustellen, der nicht größer ist als der höchste Betriebsdruck des Tanks;

zwischen dem Tankkörper oder dem Auslass der am Tankkörper befindlichen Überfüllsicherung und der Rohrleitung zwischen Tankkörper und Druck-Vakuumpumpe ist ein Absperrventil einzubauen;

der Tank ist mit einem geeigneten Manometer/Vakuummeter auszurüsten, das so angeordnet ist, dass

es	von	der	die	Druck-Vakuumpumpe	bedienenden	Person	leicht	ablesbar	ist.	Der	höchste	Betriebsdruck des Tanks ist durch eine Markierung auf der Anzeigeskala zu kennzeichnen;

der Tank oder bei unterteiltem Tank jedes Tankabteil ist mit einem Flüssigkeitsstandanzeiger auszurüsten. Füllstandsanzeiger aus Glas und aus anderen geeigneten durchsichtigen Werkstoffen dürfen als Flüssigkeitsstandanzeiger verwendet werden, sofern:

(i)

sie Teil der Tankwand sind und eine Druckfestigkeit haben, die der des Tanks vergleichbar ist, oder die Flüssigkeitsstandanzeiger außen am Tank angebracht sind;

(ii)

die oberen und unteren Anschlüsse an den Tank mit direkt am Tankkörper befestigten Absperrventilen ausgerüstet sind, die so angeordnet sind, dass eine Beförderung mit geöffneten Ventilen verhindert wird;

(iii)

sie beim höchsten Betriebsdruck des Tanks funktionsfähig sind;

(iv)

sie in einem Bereich angeordnet sind, wo jede Gefahr einer versehentlichen Beschädigung ausgeschlossen ist.

6.10.3.9

Tankkörper von Saug-Druck-Tanks für Abfälle müssen mit einem Sicherheitsventil mit vorgeschalteter

Berstscheibe ausgerüstet sein.

Das	Ventil	muss	in	der	Lage	sein,	sich	bei	einem	Druck	zwischen	dem	0,9-	bis	1,0fachen	Prüfdruck	des

Tanks, an dem es angebracht ist, selbsttätig zu öffnen. Die Verwendung von gewichtsbelasteten Ventilen (Schwerkraft oder Gegengewicht) ist untersagt. Die Berstscheibe darf frühestens beim Ansprechdruck des Ventils und muss spätestens öffnen, wenn der Druck den Prüfdruck des Tanks erreicht hat, an dem das Ventil angebracht ist.

Die	Sicherheitseinrichtungen	müssen	so	gebaut	sein,	dass	sie	der	dynamischen	Beanspruchung,	einschließlich des Anpralls der Flüssigkeit, standhalten.
Zwischen der Berstscheibe und dem Sicherheitsventil ist ein Druckmesser oder eine andere geeignete Anzeigeeinrichtung	vorzusehen,	um	die	Feststellung	von	Brüchen,	Perforationen	oder	Undichtheiten	der

Scheibe, durch die das Sicherheitssystem funktionsunfähig werden kann, zu ermöglichen.

6.10.4

Prüfungen

Saug-Druck-Tanks	für	Abfälle	sind	spätestens	alle	zweieinhalb	Jahre	zusätzlich	zu	der	Prüfung nach	Absatz 6.8.2.4.3 einer Prüfung des inneren Zustands zu unterziehen.
Kapitel 6.11	Vorschriften für die Auslegung, den Bau und die Prüfung von

Schüttgut-Containern

6.10.4

Vorschriften für den Bau, die Ausrüstung, die Zulassung, die Prüfung und die Kennzeich-

Allgemeines

Allgemeines

Begriffsbestimmungen

Als «geschützte Bereiche» gelten:

Anwendungsbereich

Die besonderen Vorschriften der Abschnitte 6.10.2 bis 6.10.4 ergänzen oder ändern Kapitel 6.8 und gelten

Bau

Bau

Die Tanks müssen nach einem Berechnungsdruck bemessen sein, der dem 1,3fachen des Füll- oder Ent-

Die Tanks sind so zu bemessen, dass sie einem negativen Innendruck von 100 kPa (1 bar) standhalten.

Ausrüstung

Ausrüstung

Die Ausrüstungsteile sind so anzubringen, dass sie während der Beförderung und Handhabung gegen

Die Untenentleerungseinrichtung des Tanks darf aus einem äußeren Auslaufstutzen, der mit einer mög-

mit zwei Verschlüssen ausgerüstet sind,

Die Stellung und die Schließrichtung des oder der Absperreinrichtung(en) am Tankkörper oder an jedem

Um jeden Verlust des Inhalts bei Beschädigung der äußeren Füll- und Entleerungseinrichtungen (Stutzen,

Die Tanks dürfen mit öffnungsfähigen Böden ausgerüstet sein. Diese öffnungsfähigen Böden müssen fol-

Saug-Druck-Tanks für Abfälle, die zur besseren Entleerung oder Reinigung des Tanks einen inneren

Die Tanks dürfen mit einem Saugausleger ausgerüstet sein, wenn:

Die Tanks sind mit folgenden zusätzlichen Bedienungsausrüstungen zu versehen:

Tankkörper von Saug-Druck-Tanks für Abfälle müssen mit einem Sicherheitsventil mit vorgeschalteter

Prüfungen

Prüfungen

Tools & Rechner

Regelwerke