Ausnahmen, Genehmigungen und Bescheinigungen

einzuhalten ist, kann eine zuständige Behörde bzw. können die zuständigen Behörden (Hafenstaat Abgangshafen, Hafenstaat Ankunftshafen oder Flaggenstaat) mittels einer Ausnahme eine andere Vorschrift genehmigen, wenn sie davon überzeugt ist bzw. sind, dass diese Vorschrift mindestens so wirksam und sicher ist wie die in diesem Code festgelegte Vorschrift. Die Annahme einer nach diesem Abschnitt genehmigten Ausnahme durch eine zuständige Behörde, die diese Ausnahme nicht selbst zugelassen hat, steht im Ermessen jener zuständigen Behörde. Daher hat der Empfänger der Ausnahme vor jedem unter die Ausnahme fallenden Versand andere beteiligte zuständige Behörden zu informieren.

griffen haben:

Ausnahmen, die nicht unter 7.9.1.2.2 fallen, können nach den Vorschriften dieses Abschnitts verlängert werden.

den Bedingungen der Ausnahme zur Beförderung übergeben wird. Eine Abschrift beziehungsweise eine elektronische Kopie der Ausnahme ist an Bord jedes Schiffes aufzubewahren, mit dem gefährliche Güter gemäß der Ausnahme befördert werden.

scheinigungen

gen, die in den Kapiteln 1 bis 7.8 dieses Codes genannt sind und durch die zuständige Behörde (Behörden, wenn der Code eine multilaterale Genehmigung vorschreibt) oder eine von dieser zuständigen Behörde zugelassenen Stelle erteilt bzw. ausgestelltwerden (z. B. Genehmigungen für alternative Verpackungen gemäß 4.1.3.7, Genehmigung für die Trennung gemäß 7.3.4.1 oder Bescheinigungen für ortsbewegliche Tanks gemäß 6.7.2.18.¹⁾, sind gegebenenfalls anzuerkennen:

In diesem Abschnitt sind die Kontaktinformationender wichtigsten zuständigen nationalen Behörden wiedergegeben; diese Informationen sind dem GISIS-Modul unter dem Menüpunkt „Contact Points“ entnommen.

1136Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden ARGENTINADepartamento de protecci ́on ambiental y mercanc ́ıas peligrosas Prefectura Naval Argentina Direcci ́on de protecci ́on ambiental Division de mercanc ́ıas y residuos peligrosos Avda. Eduardo Madero 235 4° piso, oficinas 4.36 y 4.37 C1106ACC Buenos Aires REP ́ UBLICA ARGENTINA Telephone: +54 11 4318 7669 Telefax: +54 11 4318 7474 Email:dpma-mp@prefecturanaval.gov.ar ARUBA (KINGDOM OF THE NETHERLANDS) Mr. Rudy Beaujon Directorate of Shipping Aruba (DSA) Ministry of Integrity, Nature, Transport, and Elderly Care (MINTE) Italiestraat 20 Oranjestad ARUBA (KINGDOM OF THE NETHERLANDS) Telephone: +297 592 8799 Email:r.beaujon@dsa.aw AUSTRALIAHead of Cargoes and Technical, Vessel Standards Australian Maritime Safety Authority Standards Australian Maritime Safety Authority GPO Box 2181 ACT 2601 Canberra AUSTRALIA Telephone: +61 (0)2 6279 5070 Email:cargoca@amsa.gov.au Website: www.amsa.gov.au AUSTRIATransport of Dangerous Goods and Safe Containers Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology Radetzkystr. 2 1030 Wien AUSTRIA Telephone: +43 1 71162 65 5771 Telefax: +43 1 71162 65 5725 Email:st3@bmvit.gv.at Website: www.bmvit.gv.at AZERBAIJANState Agency for Safe Working in Industry and Mountain-Mine Control Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan 26 Najafgulu Rafiyev Street Baku Khatai Region AZ 1025 AZERBAIJAN Telephone: +994 12 512 2501 Telefax: +994 12 512 1501 Email:dag-meden@fhn.gov.az

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden BAHAMASThe Bahamas Maritime Authority Inspections and Surveys Department 120 Old Broad Street London, EC2N 1AR UNITED KINGDOM Telephone: +44 (0)20 7562 1300, +44 (0)7977 471 220 (emgergency) Email:tech@bahamasmaritime.com BANGLADESHDepartment of Shipping 141-143, Motijheel Commercial Area BIWTA Bhaban (8 th Floor) 1000 Dhaka BANGLADESH Telephone: +880 2 955 51 28 Telefax: +880 2 716 83 63 Email:dosdgdbd@bttb.net.bd BARBADOSMiss Jacqueline Blackman Director of Maritime Affairs Ministry of Maritime Affairs and the Blue Economy Civil Aviation Department Building Charnocks Christ Church BARBADOS Telephone: +1 246 535 200 Email:jacqueline.blackman@barbados.gov.bb BELGIUMDirectorate General Shipping - Antwerp office Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Scheepvaartcontrole Posthoflei 3 2000 Antwerpen-Berchem BELGIUM Telefax: +32 3 229 0031 Email:hazmat.mar@mobilit.fgov.be BELIZEPorts Commissioner/Harbour Master 120 Corner North Front and Pickstock Street Belize City BELIZE Telephone: +501 233 0752, +501 233 0762, +501 233 0743 Telefax: +501 223 0433 Website: www.portauthority.bz BERMUDA (UNITED KINGDOM) Bermuda Shipping and Maritime Authority Mr. Taran Card P.O. Box Hm1628 Hamilton HM GX BERMUDA (UNITED KINGDOM) Telephone: +1 441 295 7251 Telefax: +1 441 295 3718 Email:survey@bermudashipping.bm

1138Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden BRAZILDiretoria de Portos e Costas (DPC-²⁰⁾ Rua Te ́ofilo Otoni, No. 04 Centro CEP 20090-070 Rio de Janeiro BRAZIL Telephone: +55 21 2104 5203 Telefax: +55 21 2104 5202 Email:dpc.secom@marinha.mil.br BRITISH VIRGIN ISLANDS (UNITED KINGDOM) Virgin Islands Shipping Registry Mr. John Samuel Director of Shipping 1st floor Ritter House Wickhams Cay II, Road Town VG1110 Tortola BRITISH VIRGIN ISLANDS (UNITED KINGDOM) Telephone: +1 284 468 2902, 1 284 468 9646 Email:vishipping@gov.vg, jsamuel@gov.vg, vishipping@bvimaritime.vg, john.samuel@bvimaritime.vg Website: https://bvimaritime.vg/ BULGARIABulgarian Maritime Administration 9DyakonIgnatiiStr. 1000 Sofia BULGARIA Telephone: +359 700 10 145 Email:bma@marad.bg Website: www.marad.bg/ Directorate „Maritime Administration“ – Varna Bulgarian Maritime Administration 5 Primorski Bulv. 9000 Varna BULGARIA Telephone: +359 700 10 145 Email:hm_vn@marad.bg CABO VERDECapt. Aguinaldo Lima Capitania dos Portos Instituto Mar ́ıtimo Portu ́ario - IMP // CV MarAd Rua Patrice Lumumba Edif ́ıcio ex. ACIAB Mindelo Ilha de S. Vicente P.O. Box nr. 7 CABO VERDE Telephone: +238 2 324 342 Telefax: +238 2 324 343 Email:aguinaldo.lima@imp.cv Website: www.imp.cv

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden CAMEROONMrs. Onana Claire Director of Shippers’ Assistance Cameroon National Shippers’ Council P.O. Box 1588 Douala, Littoral CAMEROON Telephone: +237 674 05 77 77 Email:c.onana@cncc-cm.org CANADAChair of the Marine Technical Review Board Transport Canada, Marine Safety and Security Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street, 10 th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 CANADA Telephone: +1 613 991 3143 Telefax: +1 613 993 8196 Website: www.tc.gc.ca Director Regulatory Affairs Transport Dangerous Goods Directorate TowerC,PlacedeVille 330 Sparks Street, 9 th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 CANADA Telephone: +1 613 998 0519, +1 613 990 1163, +1 613 993 5266 Telefax: +1 613 993 5925 CAYMAN ISLANDS (UNITED KINGDOM) Issue of Wreck Removal Convention certificates Duty Officer Maritime Authority of the Cayman Islands st Floor, Vanburgh House Grange Drive, Hedge End Southampton SO30 2AF UNITED KINGDOM Telephone: +44 (⁰⁾ 1489 799 203 Telefax: +44 (⁰⁾ 1489 799 204 Email:reporting@cishipping.com Website: www.cishipping.com CHILEDirecci ́on General del Territorio Mar ́ıtimo y de Marina Mercante Captain (R) Manuel Bolbar ́an Santander Departamento Prevenci ́on de Riesgos Nacional Subida Cementerio N° 300 / Playa Ancha 2520000 Valpara ́ıso, 5 a Regi ́on CHILE Telephone: +56 32 220 8607, +56 32 220 8656 Email:mbolbaran@directemar.cl Website: www.directemar.cl CHINAMaritime Safety Administration of the People’s Republic of China 11 Jianguomen Nei Avenue 100736 Beijing CHINA Telephone: +86 10 6529 2245, +86 10 6529 2588 Telefax: +86 10 6529 2218 Telex:222258 CMSAR CN

1140Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden COMOROSMinistre d’ ́ Etat Minist`ere du D ́eveloppement des Infrastructures, des Postes et des T ́el ́ecommunications et des Transports Moroni COMORES Telephone: +269 744 287, +269 735 794, +269 340 248 Telefax: +269 734 241, +269 834 241 Email:houmedms@yahoo.fr COSTA RICAMr. Nelson Soto Corrales Navigation and Safety Director Ministry of Public Works and Transportation (Ministerio de Obras P ́ublicas y Transportes) Plaza Gonz ́alez V ́ıquez, edificio anexo al plantel principal, oficina n ́umero 64 Calle 9, entre avenidas 20 y 22 Rep ́ublica Panam ́a 10104 San Jos ́e COSTA RICA Telephone: +506 2233 5022 Telefax: +506 2233 6510 Email:nelson.soto@mopt.go.cr Website: www.mopt.go.cr/ CROATIACargo Superintendence and Testing Services Adriainspekt Ciottina 17/b 51000 Rijeka CROATIA Telephone: +385 51 356 080 Telefax: +385 51 356 090 Email:ai@adriainspekt.hr Website: www.adriainspekt.hr Croatian Register of Shipping (CRS) Marasovi ́ceva 67 P.O. Box 187 21000 Split CROATIA Telephone: +385 21 408 111, +385 21 408 154 Telefax: +385 21 358 159, +385 51 356 090 Email:dir@crs.hr Marine Safety Directorate Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure MRCC Rijeka Senjsko pristaniˇste 3 51000 Rijeka CROATIA Telephone: +385 1 6169 250 Telefax: +385 51 312 254 Email:mrcc@pomorstvo.hr

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden CUBAMr. Enrique Pozo General Manager of Maritime Safety Maritime Safety Directorate Direcci ́on de Seguridad Mar ́ıtima Ministerio del Transporte Avda. Rancho Boyeros y Tulip ́an, Plaza 10600 Ciudad de La Habana CUBA Telephone: +53 7881 2191, +53 7881 2195, +53 5385 3840 Telefax: +53 7881 1514 Email:pozo.sm@amc.transnet.cu Direcci ́on de Seguridad e Inspecci ́on Mar ́ıtima Ministerio del Transporte Boyeros y Tulip ́an Plaza, 4°. piso Ciudad de la Habana CUBA Telephone: +53 7 816 607, +53 7 819 498 Telefax: +53 7 881 1514 Telex:511135 MITRANS CU Email:dsim@mitrans.transnet.cu CURA ̧CAO (KINGDOM OF THE NETHERLANDS) Capt. Marlon La Roche HarbourMasterCura ̧cao Motetwerf P.O. Box 689 Willemstad CURA ̧CAO (KINGDOM OF THE NETHERLANDS) Telephone: +599 9434 5971, +599 9690 3346 Email:m.laroche@curports.com CYPRUSShipping Deputy Ministry to the President Kylinis Street, Mesa Geitonia 4007 Lemesos P.O. Box 56193 3305 Lemesos CYPRUS Telephone: +357 25 848 100 Telefax: +357 25 848 200 Email:maritimeadmin@dms.gov.cy CZECHIA ˇ Ceskoslovensk ́y Lloyd, spol.s r.o. Pobˇreˇzni 620/3 186 00 Praha 8 CZECHIA Telephone: +420 777 767 701, +420 777 767 714 Email:info@cslloyd.cz, objednavky@cslloyd.cz Website: www.cslloyd.cz/en/ Czech office for weapon and ammunition testing ˇ Cesk ́y ́uˇrad pro zkouˇsen ́ızbran ́ıastˇreliva Jilmova 759/12 130 00 Praha 3 CZECHIA Telephone: +420 284 081 831 Email:info@cuzzs.cz

1142Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden CIMTO, s.r.o. L ́ıˇseˇnsk ́a 2657/33a 636 00 Brno CZECHIA Telephone: +420 241 471 069, +420 728 310 276 Email:cimto@cimto.cz Website: www.cimto.cz IMET, s.r.o. Kam ́yck ́a 234 160 00 Praha 6 – Sedlec CZECHIA Telephone: +420 220 922 085, +420 220 922 082 Email:imet@imet.cz Website: www.imet.cz/ Department of Rail and Waterborne Transport Maritime Division Ministry of Transport of the Czech Republic N ́abr. L. Svobody 1222/12 110 15 Praha 1 CZECHIA Telephone: ++420 225 131 110, +420 225 131 215, 420 225 131 343 Email:sekretariat.130@mdcr.cz RAILTEST, a.s. Dˇelnick ́a 1408/29 405 02 Dˇeˇc ́ın CZECHIA Telephone: +420 412 598 239, +420 731 622 065 Email:info@railtest.cz Website: www.railtest.cz TUV SUD Czech s.r.o. Novodvorsk ́a 994/138 142 21 Praha 4 CZECHIA Telephone: +420 844 888 783 Email:info@tuv-sud.cz Website: www.tuv-sud.cz DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Maritime Administration DPR Korea Ryonhwa-dong No.2, Central District P.O. Box 416 Pyongyang DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Telephone: +850 2 18111 Telefax: +850 3 381 4410 Email:mab@silibank.net.kp DENMARKDanish Maritime Authority Carl Jacobsens Vei 31 2500 Valby DENMARK Telephone: +4572196000 Telefax: +4572196001 Email:sfs@dma.dk

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden Packing, Testing and Certification Institute Emballage og Transportinstituttet (E.T.I.) Dansk Teknologisk Institut Gregersensvej 2630 Tåstrup DENMARK DJIBOUTIDirector of Maritime Affairs Minist`ere de l’Equipement et des Transports P.O. Box 59 Djibouti DJIBOUTI Telephone: +253 357 913 Telefax: +253 351 538, +253 253 931, +253 355 879 ECUADORLCDR Freddy Espinoza Deputy Director of Environmental Management Direcci ́on Nacional De Los Espacios Acu ́aticos Elizalde 101 y Malec ́on Guayaquil 090307 Guayas ECUADOR Telephone: +593 4232 0400 ext. 37206, +593 0990 984 055 Email:fespinozah@armada.mil.ec, fespinozah001@gmail.com Ing. Anibal Aroca Experto en Infraestructura Portuaria Subsecretaria de Puertos y Transporte Maritimo y Fluvial (SPTMF) Cdla. Los Ceibos – Av. del Bombero y Lepoldo Carrera – Edif. „Grace“ EP-Petroecuador – 1 er piso Guayaquil Guayas ECUADOR Telephone: +593 4259 2080 Email:aaroca@mtop.gob.ec Ing. Richard Villac ́ıs Jefe de Contaminaci ́on Subsecretaria de Puertos y Transporte Maritimo y Fluvial (SPTMF) Av. del Bombero y Leopoldo Carrera – Cdla. Ceibos. Edif. EP-Petroecuador. 1 er piso Guayaquil ECUADOR Telephone: +593 6272 3008 Email:rvillacis@mtop.gob.ec Mgs. Xavier Medina Superintendente Superintendencia del Terminal Petrolero de „El Salitral“ (SUINSA) Terminal Petrolero de el Salitral Guayaquil ECUADOR Telephone: +593 4550 4901 Telefax: +593 4250 4901 ext. 102/109 Email:suinsa_operaciones@mtop.gob.ec suinsa_radio@mtop.gob.ec xmedina@mtop.gob.ec

1144Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden Ing. Henry Romero Superintendente Superintendencia del Terminal Petrolero de la Libertad (SUINLI) Terminal Petrolero de la Libertad La Libertad ECUADOR Telephone: +593 4278 5785 Telefax: +593 4278 5781 Email:suinli_operaciones@mtop.gob.ec suinli_radio@mtop.gob.ec hromero@mtop.gob.ec EL SALVADORCapt. Guillermo Jim ́enez Executive Director Maritime Port Authority (AMP) Col. San Benito y Calle #2, entre calles Loma Linda y La Mascota, casa 127 San Salvador EL SALVADOR Telephone: +503 2591 9007 Email:gjimenez@amp.gob.sv Website: www.amp.gob.sv/ EQUATORIAL GUINEAMr.JavierOndoMbaEyang Director General de Registrosde Buques y Empresas Maritimas Ministro de Transportes, Correos y Telecommunicaciones Malabo ECUATORIAL GUINEA Telephone: +240 222 277 405 Email:dgbuquesyem@gob.gq Website: https://mintct.gob.gq/ ERITREADirector General Department of Maritime Transport Ministry of Transport and Communications ERITREA Telephone: +291 1 121 317, +291 1 189 156, +291 1 185 251 Telefax: +291 1 184 690, +291 1 186 541 Email:motcrez@eol.com.er ESTONIACertificate and incidents Maritime Safety and Supervision Department Estonian Transport Administration Valge 4 11413 Tallinn ESTONIA Telephone: +372 6201 200, +372 5302 4258 Email:info@transpordiamet.ee

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden ETHIOPIAMr. Mekonnen Abera Tadele Director General Ethiopian Maritime Affairs Authority Tadesse Tefera Bldg, 5 th floor InfrontofhotelDe’Afrique,nearMexicosquare Lideta subcity 1861 Addis Ababa ETHIOPIA Telephone: +251 1550 3638, +251 1550 3640, +251 911 513 073, +251 911 231 115, +251 115 588 237 Telefax: +251 1011 5503 960 Email:mekonnenab@yahoo.com, maraddirector@etmaritime.com, getinet.esl@gmail.com, maritimeadministration@maritimeaff.gov.et Website: www.etmaritime.com FAROES, DENMARKSj ́ovinnust ́yri ̃o Faroese Maritime Authority B ́okbindaragøta 8 100 T ́orshavn FAROES, DENMARK Telephone: +298 355 600 Email:fma@fma.fo Website: www.fma.fo FINLANDSafety Technology Authority (TUKES) P.O. Box 123 00181 Helsinki FINLAND Telephone: +358 961 671 Telefax: +358 9616 7466 Email:kirjaamo@tukes.fi Transport Safety Agency Trafi P.O. Box 320 00101 Helsinki FINLAND Telephone: +358 295 345 000 Telefax: +358 295 345 095 Email:kirjaamo@trafi.fi FRANCEMinist`ere de la Transition ́ Ecologique Adjoint au Chef de la Mission Transport de Mati`eres Dangereuses MTE-DGPR – Mission Transport de Mati`eres Dangereuses (MTMD) 92055 Paris La D ́efense Cedex FRANCE Telephone: +33 1 4081 1496 Telefax: +33 1 4081 8641 Email:pierre.dufour@developpement-durable.gouv.fr Autorit ́edeSˆuret ́eNucl ́eaire (ASN) 15, rue Louis-Lejeune CS 70013 92541 Montrouge Cedex FRANCE Telephone: +33 1 4616 4109 Email:dts-transport@asn.fr

1146Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden GAMBIAThe Director General Gambia Port Authority P.O. Box 617 Banjul THE GAMBIA Telephone: +220 4 227 270, +220 4 227 260, +220 4 227 266 Telefax: +220 4 227 268 GEORGIAState Ships’ Registry and Flag State Implementation Department/ Seafarers’ Department Maritime Transport Agency 23 E. Ninoshvili Str. 6000 Batumi GEORGIA Telephone: +995 422 274 925 Telefax: +995 422 273 929 Email:fsi@mta.gov.ge, stcw@mta.gov.ge Maritime Search and Rescue Centre Maritime Transport Agency 50 Baku Str. 6000 Batumi GEORGIA Telephone: +995 422 274 925, +995 599 293 736 Telefax: +995 422 273 929 Email:mrcc@mta.gov.ge Website: www.mta.gov.ge GERMANYFederal Ministry for Digital and Transport Division G 16 – Transport of Dangerous Goods Ms Korinna Rakowski Robert-Schuman-Platz 1 53175 Bonn GERMANY Telephone: +49 228 3000 or 300 ext., +49 228 300 2471 Telefax: +49 228 300 807 2471 Email:ref-g16@bmdv.bund.de Website: www.bmdv.bund.de/SharedDocs/DE/Artikel/G/Gefahrgut/gefahrgut-recht-vorschriften-seeschifffahrt.html BAM – Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung Department 3 – Containment Systems for Dangerous Goods; Energy Storage Unter den Eichen 44-46 12203 Berlin GERMANY Telephone: +49 30 8104 0, +49 30 8104 1310 Email:seeverkehr@bam.de, anita.schmidt@bam.de Website: www.bam.de Packagings, IBCs, portable tank and MEGCs in conformity with the IMDG Code will be marked „D/BAM“.

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden GHANACapt.AbdulNasirInusah Technical Services Division/Director Ministry of Transport/Ghana Maritime Authority P.O. Box Ministries 34 Ridge 233 Accra GHANA Telephone: +233 302 677 702, +233 244 037 367 Telefax: +233 302 677 702 Email:inusah.a.nasir@ghanamaritime.org, info@ghanamaritime.org Website: www.ghanamaritime.org Mr. Thomas Kofi Alonsi Director General Ministry of Transport/Ghana Maritime Authority PMB 34 Ministries Post Office Accra GHANA Telephone: +233 302 662 122 Telefax: +233 302 684 392 Email:thomas.k.alonsi@ghanamaritime.org, info@ghanamaritime.org Website: www.ghanamaritime.org Capt. Francis K. Botse Micah Harbour Master, Port of Tema Ministry of Transport/Ghana Ports and Harbours Authority Port of Tema, P.O. Box 150 Greater Accra GHANA Telephone: +233 244 167 488 Telefax: +233 2220 2812 Email:kmicah@ghanaports.gov.gh Website: www.ghanaports.gov.gh GIBRALTAR (UNITED KINGDOM) Survey Division Gibraltar Maritime Administration Watergate House 2/8 Casemates Square GX11 1AA GIBRALTAR (UNITED KINGDOM) Telephone: +350 2004 6862, +350 5693 9000 Telefax: +350 2004 7770 Email:maritime.survey@gibraltar.gov.gi GREECESafety of Navigation Division Ministry of Mercantile Marine International Relations Department 150 Gr. Lambraki Av. 185 18 Piraeus GREECE Telephone: +301 41 911 88 Telefax: +301 41 281 50 Telex:+212022, 212239 YEN GR Email:dan@yen.gr

1148Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden GUERNSEY (UNITED KINGDOM) Mr. Jerome Davis Head of Port Operations Guernsey Ports S Julians Emplacement St Peter Port GY1 3DL GUERNSEY (UNITED KINGDOM) Telephone: +44 1481 705 823 Email:jerome.davis@gov.gg Website: www.harbours.gg GUINEA BISSAUThe Minister Ministry of Transport & Communication Avda. 3 de Agosto Bissau GUINEA BISSAU Telephone: +245 212 583 +245 211 308 GUYANAStephen Thomas Maritime Administration Department Kingston, Top Floor Fort Street Georgetown GUYANA Telephone: +592 225 7330, +592 226 7842 Email:dg@marad.gov.gy, info@marad.gov.gy Website: http://marad.gov.gy ICELANDIcelandic Transport Authority (ICETRA) Armuli 2 108 Reykjavik ICELAND Telephone: +354 480 6000 Email:geirg@samgongustofa.is, samgongustofa@samgongustofa.is INDIACapt.K.P.Jayakumar Nautical Advisor to the Government of India (I/c) Directorate General of Shipping 9th Floor Beta Building, i-Think Techno Campus, Kanjurmarg (East), Mumbai 400 042 Maharashtra INDIA Telephone: +91 22 2575 2009 Telefax: +91 22 2575 2032 Email:jayakumar-dgs@gov.in, anish-dgs@gov.in, na-dgs@nic.in INDONESIADirector of Sea and Coast Guard Directorate-General of Sea Transportation Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia INDONESIA Email:kplp_imdgcode@dephub.go.id, kplp_syahbandar@dephub.go.id

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden IRELANDDepartment of Transport Marine Survey Office The Chief Surveyor Leeson Lane Dublin 2 IRELAND Telephone: +353 1 604 1420 Telefax: +353 1 604 1408 Email:mso@transport.ie ISRAELMr. Yosef Yohana Head, Shipping Inspectorate Ministry of Transport, Administration of Shipping & Ports 15A Pal-Yam St. P.O. box 806 31077 Haifa ISRAEL Telephone: +972 4863 2080 Email:yohanay@mot.gov.il ITALYLt Cdr (IT.C.G.) Francesco Foti Uff ́ıcio II – Merci Pericolose Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto Viale Dell’Arte, 16 00144 Roma ITALY Telephone: +39 06 5908 4267, +39 06 5908 4652 Telefax: +39 06 5908 4630 Email:cgcp@pec.mit.gov.it segreteria.reparto6@mit.gov.it Website: www.guardiacostiera.gov.it JAMAICAThe Bureau of Standards 6WinchesterRoad P.O. Box 113 Kingston JAMAICA Telephone: +1 809 926 31407 or 3140/7 Telex:2291 STANBUR Jamaica The Maritime Authority of Jamaica th Floor, Dyoll Building 40 Knutsford Boulevard Kingston 5 JAMAICA Telephone: +1 876 929 2201, +1 876 754 7260/5 Telex:+1 876 7256 Email:maj@jamaicaships.com Website: www.jamaicaships.com JAPANInspection and Measurement Division Maritime Bureau Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 2-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo JAPAN Telephone: +81 3 5253 8639 Telefax: +81 3 5253 1644 Email:hqt-mrb_ksk@gxb.mlit.go.jp

1150Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden KENYAMr. Robert Njue Director General Kenya Maritime Authority P.O. Box 95076 80104 Mombasa KENYA Telephone: +254 20 238 1203, +254 73 322 1322 Email:info@kma.go.ke, dg@kma.go.ke KUWAITCapt. Bader Alanizy Director of Marine Operations Kuwait Port Authority K.P.A - Shuwaikh Port Jamal Abdullnaser Street, P.O. Box 3874 13039 Safat KUWAIT Telefax: +965 24 819 714 Email:info@kpa.gov.kw Website: http://kpa.gove.kw LATVIAMaritime Safety Department Maritime Administration of Latvia Trijadibas iela, 5 1048 Riga LATVIA Telephone: +371 670 62 177, +371 670 62 142 Telefax: +371 678 60 083 Email:zane.paulovska@lja.lv, lja@lja.lv Website: www.lja.lv MRCC Riga Meldru str. 5a 1015 Riga LATVIA Telephone: +371 673 23 103 (emergency), +371 294 76 101, +371 670 82 070 Telefax: +371 673 20 100, +371 292 70 690 Email:sar@mrcc.lv American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Det Norske Veritas, Lloyd’s Register of Shipping, Russian Maritime Register of Shipping LIBERIACommissioner/Administration Bureau of Maritime Affairs P.O. Box 10-9042 1000 Monrovia 10 LIBERIA Telephone: +231 227 744/377 47/510 201 Telefax: +231 226 069 Email:maritime@liberia.net American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, China Classification Society, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, Korean Register of Shipping, Lloyd’s Register of Shipping, Nippon Kaiji Kyokai, Polski Rejestr Statkow, Registro Italiano Navale, Russian Maritime Register of Shipping

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden LITHUANIALithuanian Maritime Safety Administration J. Janonio str. 24 92251 Klaipeda LITHUANIA Telephone: +370 46 469 662 Telefax: +370 46 469 600 Email:alvydas.nikolajus@msa.lt Under the Ministry of Transport and Communications Lithuanian Transport Safety Administration ˇ Svitrigailos str. 42 03209 Vilnius LITHUANIA Telephone: +370 5 278 5602 Telefax: +370 5 213 2270 Email:ltsa@ltsa.lrv.lt Website: www.ltsa.lrv.lt Water Transport Department Ministry of Transport and Communications Gedimino Av. 17 01505 Vilnius LITHUANIA Telephone: +370 5 239 3986 Telefax: +370 5 212 4335 Email:d.krivickiene@transp.lt MADAGASCARInternal Waters, Territorial Sea, Exclusive Economic Zone Mr. Adonis Fabien Tafangy Directeur des Affaires Internationales, Juridiques et Environnementales Agence Portuaire, Maritime et Fluviale (APMF) APMF Si`ege Alarobia Route des Hydrocarbures 101 Antananarivo MADAGASCAR Telephone: +261 321 125 759 Telefax: +261 202 453 934 Email:adonis@apmf.mg, adonistafangy@yahoo.fr, apmf@apmf.mg Website: www.apmf.mg MALAWIMarine Department - Director of Marine Services Ministry of Transport & Civil Aviation Private Bag A81 Lilongwe MALAWI Telephone: +265 1 752 666, +265 1 753 531, +265 1 755 546 Telefax: +265 1 750 157, +265 1 758 894 Email:marinedepartment@malawi.net, marinesafety@africa-online.net

1152Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden MALAYSIAMr. Arumugam VS Subramaniam Director, Maritime Operation Division Marine Department of Malaysia P.O. Box 12, Jalan Limbungan Malaysia Marine Department, HQ Port Kelang 42007 Selangor MALAYSIA Telephone: +603 3169 5222 Telefax: +603 3168 5020 Telex:MA 39748 Email:bom@marine.gov.my, Website: www.marine.gov.my/jlmv4/en MARSHALL ISLANDSMr. Simon Bonnett Technical Services RMI Maritime Administrator Second Floor, 80 Cannon Street London EC4N 6HL UNITED KINGDOM Telephone: +44 20 7638 4748 Email:technical@register-iri.com MAURITANIAMr. Mohamed Elmoctar Tolba DirecteurdelaMarineMarchande Minist`ere des Pˆeches et de l’Economie Maritime 137 Nouakchott MAURITANIA Telephone: +222 3636 1300 Telefax: +222 4529 7104 Email:tolbamoctar@yahoo.fr Website: www.peches.gov.mr MAURITIUSDirector of Shipping Ministry of Land Transport, Shipping and Public Safety New Govt. Centre, 4 th Floor Port Louis MAURITIUS Telephone: +230 201 2115, +230 774 0764 Telefax: +230 211 7699, +230 216 1612, +230 201 3417 Email:pseebaluck@mail.gov.mu MEXICOCoordinator General: Ruiz de Teresa Guillermo Ra ́ul Secretar ́ıa de Comunicaci ́on y Transportes Coordinaci ́on General de Puertos y Marina Mercante Boulevard Adolfo L ́opez Mateos No. 1990 Col. Los Alpes Tlacopac, Del. ́ Alvaro Obreg ́on, C.P. 01010 Distrito Federal MEXICO Telephone: +52 (⁵⁵⁾ 5723 9300 Email:coordgral.cgpmm@sct.gob.mx

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden Mar ́ıa Isabel L ́opez Mart ́ınez Directora Ejecutiva Entidad Mexicana de Acreditaci ́on A.C. Mariano Escobedo, No. 564, Col. Nueva Anzures Delegaci ́on Miguel Hidalgo C.P. 11590, Ciudad de M ́exico MEXICO Telephone: +52 (⁵⁵⁾ 9148 4300 Email:maribel.lopez@ema.org.mx Cap. Nav. CG. DEM. Fernando Enrique Vega Maury Director de Ordenamientos y Enlace de Asuntos Mar ́ıtimos Secretar ́ıa de Marina Av. Heroica Escuela Naval Militar n° 669 Col. Presidentes Ejidales, 2da. Secci ́on Delegaci ́on Coyoac ́an 04470 Ciudad de M ́exico MEXICO Telephone: +52 (⁵⁵⁾ 5624 6500 ext. 1797 Email:unicapam.doram@semar.gob.mx MONGOLIADivision of Ship Registration and Monitoring Mongolia Maritime Administration Government Building 11 Sambuu’s street 11 Chingeltei district 211238 Ulaanbaatar MONGOLIA Telephone: +976 51 261 490 Telefax: +976 11 310 642 Email:info@monmarad.gov.mn, operation@mngship.org Website: http://monmarad.gov.mn/ MONTENEGRODepartment for Contingency Plans and Civil Security Ministry of Interior and Public Administration of the Republic of Montenegro MONTENEGRO Telephone: +382 81 241 590 Telefax: +382 81 246 779 Email:mup.emergency@cg.yu MOROCCOMs. Hanane Atmane Division de la S ́ecurit ́e Maritime, SSNPPN Direction de la Marine Marchande, DSM-SSNPPN 01 Place Zellaqa 20000 Casablanca MOROCCO Telephone: +212 642 946 243 Email:hanan.atmane@yahoo.fr Website: www.equipementransport.gov.ma

1154Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden MYANMARDirector, Nautical Division Department of Marine Administration Ministry of Transport and Communications No. 363/421 Corner of Merchant and Theinbyu Road Botataung Township, Yangon MYANMAR Telephone: +95 1 397 640 Telefax: +95 1 397 641 Email:motc@dma.gov.mm, nd@dma.gov.mm Website: https://dma.gov.mm/ NETHERLANDSMinistry of Infrastructure and the Environment P.O. Box 20901 2500 EX The Hague NETHERLANDS Telephone: +31 70 456 0000 Email:dangerousgoods@minienm.nl For competent authority approvals under the IMDG Code: Ministry of Infrastructure and the Environment Human Environment and Transport Inspectorate P.O. Box 90653 2509 LR The Hague NETHERLANDS Telephone: +31 88 489 0000 Telefax: +31 70 456 2413 Email:via: www.ivw.nl/english/contact NETHERLANDS ANTILLESDirectorate of Shipping & Maritime Affairs Seru Mahuma z/n Cura ̧cao NETHERLANDS ANTILLES (NETHERLANDS) Telephone: +559 (⁹⁾ 839 3700 Telefax: +559 (⁹⁾ 868 9964 Email:sina@onenet.an, expertise@dsmz.org, management@dsmz.org NEW ZEALANDMaritime New Zealand Level 10, 1 Grey Street P.O. Box 25620 6146 Wellington NEW ZEALAND Telephone: +64 4 473 0111 Telefax: +64 4 494 1263 Email:enquiries@maritimenz.govt.nz Website: www.maritimenz.govt.nz The authorized organizations which have delegated authority from the Director of Maritime New Zealand for the approval, inspection and testing of all portable tanks, tank containers and freight containers are: American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyd’s Register of Shipping

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden NIGERIANigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) Marine House 4BurmaRoad Apapa P.M.B. 12861, GPO, Marina Lagos NIGERIA Telephone: +234 587 2214, +234 580 4800, +234 580 4809 Telefax: +234 587 1329 Telex:23891, NAMARING Website: www.nimasa.gov.ng NORWAYNorwegian Maritime Authority Smedasundet 50A 5528 Haugesund NORWAY Telephone: +47 5274 5000 Telefax: +47 5274 5001 Email:postmottak@sjofartsdir.no Website: www.sdir.no Certification of packaging and IBCs, CSC containers and IMO tanks: DNV GL A/S Veritasveien 1 1322 Hovik NORWAY Telephone: +47 6757 9900 Email:moano374@dnvgl.com NET Emballasje- og Produkttesting AS Blekebakkvegen 45 3950 Brevik NORWAY Telephone: +47 9519 8187 Email:info@net17025.com Lloyd’s Register EMEA P.O. Box 1562 Vika 0253 Oslo NORWAY Telephone: +47 2323 9270 Telefax: +47 2323 9271 Email:oslo@lr.org PAKISTANMr. Syed Salman Raza Principal Officer Mercantile Marine Department 70/4 Timber Pond Keamari Karachi Sindh PAKISTAN Telephone: +92 21 9926 3014 Email:info@mercantilemarine.gov.pk

1156Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden PALAUMr. Achilleas Papathanasiou Maritime Safety & Compliance Division, Technical Officer Palau International Ship Registry - Ship Registry Administrator 5, Sachtouri Street, 6 th floor 18536 Piraeus GREECE Telephone: +1 832 631 6061, +30 210 4293 500 Telefax: +30 210 4293 505, +1 832 631 6061 Email:info@palaureg.com Website: www.palaureg.com PANAMACapt. Jos ́eVallester General Directorate of Ports and Ancillary Maritime Services Panama Maritime Authority Diablo Heights, Building 5534 0843-0533 Balboa, Ancon PANAMA Telephone: +507 501 4244 Email:jvallester@amp.gob.pa Website: www.amp.gob.pa PAPUA NEW GUINEACapt. Krzysztof Orlowski Executive Manager Maritime Operations National Maritime Safety Authority Level 3, Defens Haus, P.O. Box 668 0121 Port Moresby PAPUA NEW GUINEA Telephone: +675 305 4602, +675 720 454 02 Telefax: +675 321 0873 Email:korlowski@nmsa.gov.pg, enquiries@nmsa.gov.pg Website: www.nmsa.gov.pg Capt.GrahamR.Proud Executive Manager Maritime Administration National Maritime Safety Authority Level 3, Defens Haus, P.O. Box 668 National Capital District, Port Moresby PAPUA NEW GUINEA Telephone: +675 700 530 54, +675 305 4600 Telefax: +675 321 3051 Email:gproud@nmsa.gov.pg, enquiries@nmsa.gov.pg Website: www.nmsa.gov.pg PERUC. de C. Victor Lun Pun Torres Jefe del Dpto. de Protecci ́on del Ambiente Acu ́atico de la Direcci ́on del Ambiente Acu ́atico Direcci ́on General de Capitan ́ıas y Guardacostas (DICAPI) Jir ́on Constituci ́on N° 150 07001 Callao PERU Telephone: +51 1209 9300, +51 975 483 782 Email:dicapidirmam@dicapi.mil.pe, lunpu001@dicapi.mil.pe

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden PORTUGALDire ̧c ̃ao-Geral de Recursos Naturais, Seguran ̧ca e Servi ̧cos Mar ́ıtimos (DGRM) Av. Bras ́ılia 1449-030 Lisboa PORTUGAL Telephone: +351 213 035 700 Telefax: +351 213 035 702 Email:dgrm@dgrm.mm.gov.pt QATAREng. Abdulla Al Qahtani Act. Director of Marine Regulations Department Ministry of Transport 23024 Doha QATAR Telephone: +974 404 519 37, +974 404 515 49, +974 404 515 13 Telefax: +974 437 1109 Email:mrd@mot.gov.qa, abdallah.alqahtani@mot.gov.qa REPUBLIC OF KOREAMr. Jeong Woong Hwang Marine Industry and Technology Division Ministry of Ocean & Fisheries (MOF) Maritime Affairs and Safety Policy Bureau in MOF Government complex Sejong, 5-Dong, 94, Dasom 2-Ro 3110 Sejong-City REPUBLIC OF KOREA Telephone: +82 44 200 5836, +82 44 200 5837 Telefax: +82 44 200 5839 Email:hwangjw@korea.kr, sail2@korea.kr Website: www.mof.org ROMANIATerritorial waters Constanta Harbour Master Romanian Naval Authority Inside harbour, gate no.1, ANR building 900900 Constanta ROMANIA Telephone: +40 372 419 833, +40 372 416 803 Telefax: +40 241 618 299, +40 372 416 808 Email:cz-constanta@rna.ro, rna@rna.ro Website: https://portal.rna.ro RUSSIAN FEDERATIONDepartment of State Policy for Maritime and River Transport Ministry of Transport of the Russian Federation Rozhdestvenka Street, 1, bldg. 1 109012 Moscow RUSSIAN FEDERATION Telephone: +7 499 495 0550 Telefax: +7 499 495 0000, ext. 0559 Email:rusma@mintrans.ru

1158Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden Organizations authorized for approval, acceptance and all consequential activities related to IMO type tanks, CSC containers, Intermediate Bulk Containers (IBCs) and packaging: Russian Maritime Register of Shipping 8, Dvortsovaya Naberezhnaya 191186 Saint-Petersburg RUSSIAN FEDERATION Telephone: +7 812 380 2072 Telefax: +7 812 314 1087 Email:pobox@rs-class.org Website: www.rs-head.spb.ru Central Marine Research and Design Institute (CNIIMF) 6, Kavalergardskaya Street 191015 Saint-Petersburg RUSSIAN FEDERATION Telephone: +7 812 275 8945 Email:cniimf@cniimf.ru SAMOAExclusive Economic Zone, Territorial Seas, Internal Waters Mr. Magele Hoe Viali Maritime Policy and Administration Division Ministry of Works, Transport and Infrastructure Private Bag, Level 4, TATTE Building Sogi, Apia SAMOA Telephone: +685 21 611 Email:hoe.viali@mwti.gov.ws Website: www.mwti.gov.ws SAUDI ARABIAMr. Salah Ghazzawi Director Of Central Department for Industrial Safety Saudi Ports Authority (MAWANI) Prince Abdulrahman Bin Abdulaziz St. P.O. Box 75606 11588 Riyadh SAUDI ARABIA Telephone: +966 561 841 418, +966 114 089 660 Telefax: +966 114 121 361 Email:s.ghazzawi@mawani.gov.sa Website: https://mawani.gov.sa SERBIAMr. Predrag Jevremovic Group for Maritime Navigation Ministry of Construction, Transport and Infrastructure Nemanjina Street No. 22-24 11000 Belgrade SERBIA Telephone: +381 11 202 9910, +381 11 361 6520 Telefax: +381 11 202 9901, +381 11 364 0337 Email:predrag.jevremovic@mgsi.gov.rs, veljko.kovacevic@- mgsi.gov.rs

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden SINGAPOREMr. New Chee Wee Senior Port Chemist Maritime and Port Authority of Singapore 7B Keppel Road, #19-00 Tanjong, Pagar Complex 089055 Singapore SINGAPORE Telephone: +65 6325 2428 Telefax: +65 6325 2430 Email:imo_gisis@mpa.gov.sg SOLOMON ISLANDSMr. Jonah Mitau, Director/Deputy Director Compliance & Standards Ministry of Infrastructure and Development Solomon Islands Maritime Safety Administration Division (SIMSA) P.O. Box G32 Honiara SOLOMON ISLANDS Telephone: +677 21 535, ext. 205 Telefax: +677 23 798 Email:jmitau@mid.gov.sb Capt. Thierry Nervale, Director/Maritime Casualty and Investigation Officer Solomon Islands Maritime Authority P.O. Box 1932 Honiara SOLOMON ISLANDS Telephone: +677 756 9473, +677 21 535, ext. 207 Telefax: +677 23 798 Email:thierry.nervale@sima.gov.sb SOUTH AFRICACapt. Winston Lobo Senior Technical Manager South African Territorial Waters South African Maritime Safety Authority Private Bag X54309 4000 Durban, KwaZulu-Natal SOUTH AFRICA Telephone: +27 31 307 3006, +27 71 686 9652 Telefax: +27 31 307 3086 Email:wlobo@samsa.org.za SPAINSubdirecci ́on General de Seguridad, Contaminaci ́on e Inspecci ́on Maritima Direcci ́on General of the Merchant Marine c/Ruiz de Alarc ́on, 1 Madrid SPAIN Telephone: +34 91 597 9269 Telefax: +34 91 597 9235 Email:mmpp.dgmm@mitma.es Subdirecci ́on General de Calidad y Seguridad Industrial Ministerio de Industria, Comercio y Turismo c/Paseo de la Castellana, 160 28071 Madrid SPAIN Telephone: +34 91 349 5108 Telefax: +34 91 349 4300 Email:csegind@mincotur.es

1160Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden SURINAMEMr.MichelAmafo,Director Maritime Authority Suriname Cornelis Jongbawstraat no. 2 888 Paramaribo SURINAME Telephone: +597 476 733, +597 476 769 Telefax: +597 472 940 Email:mamafo@mas.sr, info@mas.sr SWEDENHelena Ejlerung Dangerous Goods Adviser Swedish Transport Agency Olai Kyrkogata 35 601 73 Norrköping SWEDEN Telephone: +46 10 495 3322, +46 767 211 584 Email:helena.ejlerung@transportstyrelsen.se SWITZERLANDSwiss Maritime Navigation Office (SMNO) Elizabethenstr. 33, P.O. Box 4010 Basel SWITZERLAND Telephone: +41 58 467 1120, +41 79 157 7593 Telefax: +41 58 467 1129 Email:dv-ssa@eda.admin.ch Capt. Roger Patrik Witschi, Head Swiss Maritime Navigation Office (SMNO) Elizabethenstr. 33, P.O. Box 4010 Basel SWITZERLAND Telephone: +41 58 461 1325 Telefax: +41 58 467 1129 Email:roger-patrik.witschi@eda.admin.ch THAILANDMr. Jarin Bootwong Harbour Master, Professional Level Marine Safety and Environment Bureau, Marine Department 1278 Yotha Rd, Talat Noi, Samphanthawong 10100 Bangkok THAILAND Telephone: +662 233 1311-8 Telefax: +662 238 2309 Email:jarinbootwong01@gmail.com TOGOMr. Matchonnaw`e Bakai Direction des Affaires Maritimes Minist`eredel’EconomieMaritime,delaPˆeche et de la Protection Cˆoti`ere 01 B.P. 4771 Lom ́e TOGO Telephone: +228 7043 5224, +228 9009 7494, +228 9285 1764 Email:dam@maritime.gouv.tg, matchonnawe.bakai@maritime.gouv.tg

7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden TURKEYMs.N.KubraSarikaya Directorate General for Maritime Affairs Ministry of Transport and Infrastructure Hakki Turayli ̧cCd.No:5CBlok Denizcilik Genel, Müdürlü ̆gü, Emek/ ̧Cankaya 06570 Ankara TURKEY Telephone: +90 312 203 1000, +90 312 203 3914 Telefax: +90 312 231 5189 Email:dangerousgoods@uab.gov.tr, nkubra.sarikaya@uab.gov.tr Turkish Standards Institution (TSE) 100. YQlBulvarQNo.99Kat.2 Ostim/Ankara TURKEY Telephone: +90 312 592 5000, ext. 5039 Telefax: +90 312 592 5005 Email:oalper@tse.org.tr UKRAINEMr.FisherAndriy,Director LLC „ECOSEASERVICE“ Chornomorskogo kozatstva str. 23, Office 205 65003 Odesa UKRAINE Telephone: +380 989 759 517 Email:ecoseaservice@ukr.net Mrs. Afanasyeva Yevgenia, General Director RPE „MORSERVICE“ LTD. Preobrazhenska Str. 30, Office 2 65082 Odesa UKRAINE Telephone: +380 487 841 493 Email:morservice@te.net.ua Mr. Sergii Savinkov State Enterprise „Scientific Research and Design Institute of the Maritime Transport of Ukraine“ Lanzheronivska Str. 15A 65026 Odesa UKRAINE Telephone: +380 487 348 728 Email:unii@ukr.net Mr. Sergii Aleksandrov, Directorate-General for Transport Safety Ministry of Infrastructure of Ukraine Head of expert group for safety of transportation of dangerous goods Peremohy Ave. 14 01135 Kiev UKRAINE Telephone: +380 443 514 153 Email:aleksandrov@mtu.gov.ua

1162Amdt. 42-24 7.9.3 Staat Kontaktinformationen der wichtigsten zuständigen nationalen Behörden UNITED ARAB EMIRATESCapt. Abdulla Alhayyas Department of Maritime Transport Affairs Federal Transport Authority P.O. Box 900 Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES Telephone: +971 24 182 240, +971 24 182 165 Telefax: +971 26 506 027 Email:shipping@fta.gov.ae, abdulla.alhayyas@fta.gov.ae UNITED KINGDOMCargoes, Safety and Pollution Prevention Team Maritime and Coastguard Agency Spring Place, 105 Commercial Road Southampton SO15 1EG UNITED KINGDOM Telephone: +44 0203 817 2469 Email:dangerous.goods@mcga.gov.uk UNITED KINGDOM, Isle of Man Mr. Brian Thomson Isle of Man Ship Registry Department for Enterprise St George’s Court, Upper Church Street Douglas, Isle of Man IM1 1EX ISLE OF MAN (UNITED KINGDOM) Telephone: +44 (0)1624 688 500 Email:marine.survey@gov.im Website: www.iomshipregistry.com UNITED STATESU.S. Department of Transportation Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration Office of International Standards East Building / PHH-70 1200 New Jersey Ave. S.E. 20590 Washington, D.C. UNITED STATES OF AMERICA Telephone: +1 202 366 0656 Email:infocntr@dot.gov Commandant (CG-ENG-⁵⁾ U.S. Coast Guard, Stop 7509 Attn: Chief, Hazardous Materials Division 2703 Martin Luther King Jr. Ave. SE 20593-7509 Washington, D.C. UNITED STATES OF AMERICA Telephone: +1 202 372 1420 Email:hazmatstandards@uscg.mil ASSOCIATE MEMBER HONG KONG, CHINASenior Marine Officer Dangerous Goods Unit Marine Department 3/F, Harbour Building, 38 Pier Road, Central HONG KONG, CHINA Telephone: +852 2852 4913 Telefax: +852 2815 8596 Email:pfdg@mardep.gov.hk

1164Amdt. 42-24 Anhang A Liste der „richtigen technischen Namen“ von „Gattungseintragungen“ und „N.A.G.-Eintragungen“ Stoffe und Gegenstände, die nicht in der Gefahrgutliste in Kapitel 3.2 namentlich genannt sind, müssen entsprechend 3.1.1.2 klassifiziert werden. Somit ist der Name der Gefahrgutliste, der den Stoff oder den Gegenstand am genauesten beschreibt, als richtiger technischer Name zu verwenden. Die wichtigsten Gattungseintragungen und alle N.A.G.-Eintragungen, die in der Gefahrgutliste aufgeführt sind, sind nachfolgend aufgelistet. Dieser richtige technische Name muss um die technische Bezeichnung ergänzt werden, wenn die Sondervorschrift 274 oder 318 in der Spalte 6 der Gefahrgutliste angegeben ist. Für Meeresschadstoffe siehe auch 3.1.2.9. In der nachfolgenden Liste sind die Gattungseintragungen und die N.A.G.-Eintragungen nach ihrer Klasse oder Unterklasse sortiert. Innerhalb jeder Klasse oder Unterklasse sind die Namen in die folgenden drei Gruppen unterteilt: – spezielle Eintragungen, die eine Gruppe von Stoffen oder Gegenständen besonderer chemischer oder technischer Natur umfassen, – Pflanzenschutzmittel-Eintragungen für Klasse 3 und Klasse 6.1, – allgemeine Eintragungen, die eine Gruppe von Stoffen oder Gegenständen, die eine oder mehrere allgemeine gefährliche Eigenschaften aufweisen, umfassen. ALS NAME IST DERJENIGE EINZUSETZEN, DER DEN STOFF AM GENAUESTEN BESCHREIBT. Klasse oder Unterklasse Zusätzliche Gefahr(en) UN-Nr.RichtigertechnischerName KLASSE 1 10190 EXPLOSIVSTOFF, MUSTER, außer Initialsprengstoff Unterklasse 1.1 1.1A0473 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. 1.1B0461 BESTANDTEILE, ZÜNDKETTE, N.A.G. 1.1C0462 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.1C0474 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G.

1.1D0463 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.1D0475 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. 1.1E0464 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.1F0465 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.1G0476 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. 1.1L0354 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.1L0357 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. Unterklasse 1.2 1.2B0382 BESTANDTEILE, ZÜNDKETTE, N.A.G. 1.2C0466 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.2D0467 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.2E0468 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.2F0469 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. Liste der „richtigen technischen Namen“ Klasse oder Unterklasse Zusätzliche Gefahr(en) UN-Nr.RichtigertechnischerName

1.2L0355 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.2L0358 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. Unterklasse 1.3 1.3C0132 DEFLAGRIERENDE METALLSALZE AROMATISCHER NITROVERBINDUNGEN, N.A.G. 1.3C0470 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.3C0477 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G.

1.3.G0478 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. 1.3.K6.10021 MUNITION, GIFTIG, mit Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.3.L4.30249 VORRICHTUNGEN, DURCH WASSER AKTIVIERBAR, mit Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.3.L0356 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.3.L0359 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. Unterklasse 1.4 1.4B0350 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.4B0383 BESTANDTEILE, ZÜNDKETTE, N.A.G. 1.4C0351 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.4C0479 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G.

1.4D0352 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.4D0480 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. 1.4E0471 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.4F0472 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.4G0353 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.4G0485 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. 1.4S0384 BESTANDTEILE, ZÜNDKETTE, N.A.G. 1.4S0349 GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF, N.A.G. 1.4S0481 EXPLOSIVE STOFFE, N.A.G. Unterklasse 1.5

N.A.G. Unterklasse 1.6

Liste der „richtigen technischen Namen“ 1166Amdt. 42-24 Klasse oder Unterklasse Zusätzliche Gefahr(en) UN-Nr.RichtigertechnischerName KLASSE 2 Klasse 2.1 Spezielle Eintragungen