ADN 6.2

b) Ist die Zuluftöffnung für den Druckausgleich im Lade-

8 Abschnitte - Teil 6 - Bau- und Pruefvorschriften

tank	Teil	eines	geschlossenen	Systems	oder	an	Land

mit einem zusätzlichen Unterdruckventil versehen? _ O **) , O ***)

6.2.3.9

des ADR müssen auf der Umformung wiederholt werden. Darüber hinaus muss jede

umformte Flasche mit einer individuellen widerstandsfähigen elektronischen Erkennungseinrichtung	ausgestattet	sein.	Die	genauen	Eigenschaften	der	umformten	Flaschen	müssen	vom	Eigentümer	in	einer	zentralen	Datenbank	aufgezeichnet	werden.	Die	Datenbank	muss	für	Folgendes verwendet werden:

– die Identifizierung der spezifischen Untergruppe;

– die Zurverfügungstellung der spezifischen technischen Eigenschaften der Flaschen, zumindest	bestehend	aus	Seriennummer, Produktionslos des	Stahlflaschenkörpers, Produktionslos der Umformung, Zeitpunkt der Umformung, für die Prüfstellen (wie in Abschnitt 1.2.1 definiert), Befüllzentren und zuständigen Behörden;

– die Identifizierung der Flasche, indem eine Verbindung zwischen der elektronischen Einrichtung und der Datenbank anhand der Seriennummer hergestellt wird; – die Prüfung der Vorgeschichte der einzelnen Flasche und die Festlegung von Maßnahmen (z. B. Befüllung, Stichprobenentnahme, Wiederholungsprüfung, Zurückziehung);

– die	Aufzeichnung	der durchgeführten	Maßnahmen,	einschließlich	des	Datums	und	der	Adresse des Ortes der Durchführung.
Die	aufgezeichneten	Daten	müssen	durch	den	Eigentümer	der	umformten	Flaschen	während

der gesamten Lebensdauer der Untergruppe zur Verfügung gehalten werden.

Stichprobenentnahme für die statistische Auswertung

Die	Stichprobenentnahme	muss	nach	Zufallsprinzip	aus	einer	in	Absatz	c)	definierten	Untergruppe erfolgen. Die Größe jeder Stichprobe je Untergruppe muss der Tabelle in Absatz g) entsprechen.

Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 712

Prüfverfahren für die zerstörende Prüfung

Die	in	Absatz	6.2.1.6.1	des	ADR	vorgeschriebenen	Prüfungen	müssen	durchgeführt	werden,

mit Ausnahme der Prüfung des Absatzes d), die durch das folgende Prüfverfahren ersetzt wird:

– Berstprüfung	(in	Übereinstimmung	mit	der	Norm	EN 1442:2017	oder	EN 14140:2014	+

AC:²⁰¹⁵⁾. Darüber hinaus müssen die folgenden Prüfungen durchgeführt werden:

– Haftfestigkeitsprüfung	(in	Übereinstimmung	mit	der	Norm	EN 1442:2017	oder

EN 14140:2014 + AC:²⁰¹⁵⁾,

– Abschäl- und	Korrosionsprüfungen	(in	Übereinstimmung	mit	der	Norm EN ISO 4628-

3:²⁰¹⁶⁾. Die Haftfestigkeitsprüfung, die Abschäl- und Korrosionsprüfungen und die Berstprüfung müssen

an	jeder	zugehörigen	Stichprobe	gemäß	der	Tabelle	in	Absatz g)	erstmalig	nach	3 Jahren	Betrieb und danach alle 5 Jahre durchgeführt werden.

Statistische Auswertung der Prüfergebnisse – Methode und Mindestanforderungen

Das	Verfahren	für	die	statistische	Auswertung	in	Übereinstimmung	mit	den	zugehörigen	Zurückweisungskriterien ist im Folgenden beschrieben.

Prüfintervall (Jahre) Art der Prüfung Norm Zurückweisungskriterien Bildung einer Stichprobe aus einer Untergruppe nach 3 Jahren Betrieb (siehe Absatz

) Berstprüfung EN 1442:2017 Berstdruckpunkt der repräsentativen Stichprobe muss über dem unteren Grenzwert des Toleranzintervalls im Stichproben-Arbeitsdiagramm liegen Ω m ≥ 1 + Ω s × k3(n;p;1-α) a kein einzelnes Prüfergebnis darf geringer sein als der Prüfdruck Q oder / Q , je nachdem, welcher der beiden Werte geringer ist, und mindestens 20 pro Untergruppe (Q) Abschälung und Korrosion EN ISO 4628- 3:2016höchster Korrosionsgrad: Ri2 Q/1000 Haftfestigkeit des Polyurethans ISO 2859-1:1999 + A1:2011 EN 1442:2017 EN 14140:2014 + AC:2015 Haftfestigkeitswert > 0,5 N/mm² siehe ISO 2859- 1:1999 + A1:2011, angewendet auf Q/1000danach alle 5 Jahre (siehe Absatz f)) Berstprüfung EN 1442:2017 Berstdruckpunkt der repräsentativen Stichprobe muss über dem unteren Grenzwert des Toleranzintervalls im StichprobenArbeitsdiagramm liegen Ω m ≥ 1 + Ω s × k3(n;p;1-α) a kein einzelnes Prüfergebnis darf geringer sein als der Prüfdruck Q oder / Q , je nachdem, welcher der beiden Werte geringer ist,undmindestens 40 pro Untergruppe (Q) Abschälung und Korrosion EN ISO 4628- 3:2016höchster Korrosionsgrad: Ri2 Q/1000 Haftfestigkeit des Polyurethans ISO 2859-1:1999 + A1:2011 EN 1442:2017 EN 14140:2014 + AC:2015 Haftfestigkeitswert > 0,5 N/mm siehe ISO 2859- 1:1999 + A1:2011, angewendet auf Q/1000a Der Berstdruckpunkt (BPP) der repräsentativen Stichprobe wird für die Auswertung der Prüfergebnisse mit Hilfe eines Stichproben-Arbeitsdiagramms verwendet. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 713 Schritt 1: Bestimmung des Berstdruckpunkts (BPP) einer repräsentativen Stichprobe

Jede	Stichprobe	wird	durch	einen	Punkt	repräsentiert,	dessen	Koordinaten	der	Mittelwert	der	Ergebnisse der Berstprüfung und die Standardabweichung der Ergebnisse der Berstprüfung sind, jeweils bezogen auf den entsprechenden Prüfdruck:

BPP:(Ωs = s PH ; Ω m = x PH ) wobei: x = Mittelwert der Stichprobe; s = Standardabweichung der Stichprobe; PH = Prüfdruck Schritt 2: Grafische Darstellung in einem Stichproben-Arbeitsdiagramm

Jeder	Berstdruckpunkt	wird	auf	ein	Stichproben-Arbeitsdiagramm	mit	folgenden	Achsen	eingezeichnet:

– Abszisse: Standardabweichung bezogen auf den Prüfdruck (Ωs) – Ordinate: Mittelwert bezogen auf den Prüfdruck (Ω m ) Schritt 3: Bestimmung des entsprechenden unteren Grenzwerts des Toleranzintervalls im Stichproben-Arbeitsdiagramm

Die	Ergebnisse	der	Berstprüfung müssen	zunächst	gemäß	dem	Joint	Test	(gemeinsamer	Test)
(multidirektionaler	Test)	unter	Anwendung	eines	Signifikanzniveaus von α = 0,05 (siehe Absatz 7
der	Norm	ISO 5479:¹⁹⁹⁷⁾	geprüft	werden,	um	festzustellen,	ob	die	Ergebnisverteilung	für	jede

Stichprobe normal oder nicht normal ist.

– Für	eine	normale	Verteilung	ist	die	Bestimmung	des	entsprechenden	unteren	Toleranzgrenzwerts in Schritt 3.1 dargestellt.
– Für	eine	nicht	normale	Verteilung	ist	die	Bestimmung	des	entsprechenden	unteren	Toleranzgrenzwerts in Schritt 3.2 dargestellt.

Schritt 3.1: Unterer Grenzwert des Toleranzintervalls für Ergebnisse mit normaler Verteilung In Übereinstimmung mit der Norm ISO 16269-6:2014 und unter Berücksichtigung, dass die Varianz unbekannt ist, muss das einseitige statistische Toleranzintervall für ein Konfidenzniveau von 95 % und einen Anteil der Gesamtheit von 99,9999 % betrachtet werden. Nach Auftragen im Stichproben-Arbeitsdiagramm wird der untere Grenzwert des Toleranzintervalls

durch	eine	Linie	der	konstanten	Überlebensrate	repräsentiert,	die	durch	folgende	Formel	definiert

ist: Ω m = 1 + Ω s × k3(n;p;1-α) wobei: k3 = Faktorfunktion von n, p und 1-α; p = Anteil der für das Toleranzintervall gewählten Gesamtheit (99,9999 %); 1-α = Konfidenzniveau (95 %); n = Stichprobengröße.

Der	für	normale	Verteilungen	zugeordnete	Wert	für	k3	muss	der	Tabelle	am	Ende	von	Schritt	3

entnommen werden. Schritt 3.2: Unterer Grenzwert des Toleranzintervalls für Ergebnisse mit nicht normaler Verteilung Das einseitige statistische Toleranzintervall muss für ein Konfidenzniveau von 95 % und einen Anteil der Gesamtheit von 99,9999 % betrachtet werden.

Der	untere	Toleranzgrenzwert	wird	durch	eine	Linie	der	konstanten	Überlebensrate	repräsentiert,

die durch die im vorhergehenden Schritt 3.1 dargestellte Formel bestimmt ist, wobei der Faktor k3 auf den Eigenschaften einer Weibull-Verteilung basiert und danach berechnet wird.

Der	für	Weibull-Verteilungen	zugeordnete	Wert	für	k3	muss	der	nachstehenden	Tabelle	am	Ende

von Schritt 3 entnommen werden. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 714 Tabelle für k3 p = 99,9999 % und (1-α) = 0,95 Stichprobengröße n normale Verteilung k3 Weibull-Verteilung k3 20 6,901 16,021 22 6,765 15,722 24 6,651 15,472 26 6,553 15,258 28 6,468 15,072 30 6,393 14,909 35 6,241 14,578 40 6,123 14,321 45 6,028 14,116 50 5,949 13,947 60 5,827 13,683 70 5,735 13,485 80 5,662 13,329 90 5,603 13,203 100 5,554 13,098 150 5,393 12,754 200 5,300 12,557 250 5,238 12,426 300 5,193 12,330 400 5,131 12,199 500 5,089 12,111 1000 4,988 11,897 ∞ 4,753 11,408

Bem. Wenn die Stichprobengröße zwischen zwei Werten liegt, muss die am nächsten liegende kleinere Stichprobengröße gewählt werden.

Maßnahmen, wenn die Akzeptanzkriterien nicht erfüllt werden

Wenn	ein	Ergebnis	der	Berstprüfung,	der	Abschäl- und	Korrosionsprüfung	oder	der	Haftfestigkeitsprüfung die Kriterien, die in der Tabelle in Absatz g) angegeben sind, nicht erfüllt, muss die

betroffene Untergruppe umformter Flaschen vom Eigentümer für weitere Untersuchungen ausgesondert werden und darf nicht befüllt oder für die Beförderung und Verwendung freigegeben werden. In Absprache mit der zuständigen Behörde oder der Xa-Stelle, welche die Baumusterzulassung erteilt hat, müssen zusätzliche Prüfungen durchgeführt werden, um die Grundursache des Versagens zu ermitteln. Wenn nicht nachgewiesen werden kann, dass die Grundursache auf die betroffene Untergruppe des Eigentümers begrenzt ist, muss die zuständige Behörde oder die Xa-Stelle Maßnahmen in Bezug auf die gesamte Grundgesamtheit und eventuell andere Herstellungsjahre ergreifen.

Wenn	nachgewiesen	werden	kann,	dass	die	Grundursache	auf	einen	Teil	der	betroffenen	Untergruppe	begrenzt	ist,	dürfen	die	nicht	betroffenen	Teile	von	der	zuständigen	Behörde	für	die

Wiederinbetriebnahme zugelassen werden. Es muss nachgewiesen werden, dass keine einzelne umformte Flasche, die wieder in Betrieb genommen wird, betroffen ist. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 715

Anforderungen an Befüllzentren Der Eigentümer muss der zuständigen Behörde Nachweise zur Verfügung stellen, dass die Befüllzentren

– den	Vorschriften	des	Unterabschnitts	4.1.4.1	des	ADR	Verpackungsanweisung	P 200	(⁷⁾
entsprechen	und	die	Anforderungen	der	in	der	Tabelle	in	Unterabschnitt	4.1.4.1	des	ADR

Verpackungsanweisung P 200 (¹¹⁾ in Bezug genommenen Norm für Prüfungen vor dem Befüllen erfüllt und richtig angewendet werden;

– über	die	angemessenen	Mittel	zur	Erkennung	umformter	Flaschen	durch	die	elektronische

Erkennungseinrichtung verfügen; – Zugang zu der in Absatz d) festgelegten Datenbank haben; – die Fähigkeit besitzen, die Datenbank zu aktualisieren;

– ein Qualitätssicherungssystem gemäß	der	Normenreihe	ISO 9000	oder	gleichwertiger	Normen anwenden, das von einer von der zuständigen Behörde anerkannten akkreditierten unabhängigen Stelle zertifiziert ist.

675 Für Versandstücke, die diese gefährlichen Güter enthalten, gilt ein Zusammenladeverbot mit Stoffen und Gegenständen der Klasse 1, ausgenommen 1.4 S.

676 Für	die	Beförderung	von	Versandstücken,	die	polymerisierende	Stoffe	enthalten,	müssen	die	Vorschriften der Sondervorschrift 386 in Verbindung mit den	Unterabschnitten 7.1.7.3 und 7.1.7.4 sowie	den	Absätzen	5.4.1.1.15	und	5.4.1.2.3.1	nicht	angewendet	werden,	wenn	sie	zur	Entsorgung

oder zum Recycling befördert werden, vorausgesetzt, folgende Vorschriften werden eingehalten:

vor der Verladung hat eine Prüfung ergeben, dass die Außentemperatur des Versandstücks und die Umgebungstemperatur nicht wesentlich voneinander abweichen;

die Beförderung erfolgt innerhalb eines Zeitraums von höchstens 24 Stunden nach dieser Prü- fung;

die Versandstücke sind während der Beförderung vor direkter Sonneneinstrahlung sowie vor

der	Einwirkung	anderer	Wärmequellen	(z.	B.	zusätzliche	Ladungen,	welche	über	Umgebungstemperatur befördert werden) geschützt;

die Umgebungstemperaturen während der Beförderung betragen weniger als 45 °C;

Fahrzeuge und Container sind ausreichend belüftet;

die Stoffe sind in Versandstücken mit einem Fassungsraum von höchstens 1000 Liter verpackt. Bei der Beurteilung der Stoffe für die Beförderung unter den Bedingungen dieser Sondervorschrift

können	zusätzliche	Maßnahmen	zur	Verhinderung	einer	gefährlichen	Polymerisation	in	Betracht

gezogen werden, z. B. der Zusatz von Inhibitoren.

677 Zellen und Batterien, bei denen nach Sondervorschrift 376 festgestellt wurde, dass sie beschädigt oder defekt sind und unter normalen Beförderungsbedingungen zu einer schnellen Zerlegung, gefährlichen	Reaktion,	Flammenbildung,	gefährlichen	Wärmeentwicklung	oder	einem	gefährlichen

Ausstoß giftiger, ätzender oder entzündbarer Gase oder Dämpfe neigen, sind der Beförderungskategorie 0 zuzuordnen. Im Beförderungspapier ist die Angabe „BEFÖRDERUNG NACH SONDERVORSCHRIFT 376“ durch die Angabe „BEFÖRDERUNGSKATEGORIE 0“ zu ergänzen. 678 Abfälle von Gegenständen und Materialien, die mit freiem Asbest kontaminiert sind (UN-Nummern 2212 und 2590, die nicht fixiert oder so in ein Bindemittel eingetaucht sind, dass keine gefährlichen

Mengen	lungengängigen	Asbests	freigesetzt	werden	können),	dürfen	nach	den	Vorschriften	des

Kapitels 7.3 des ADR befördert werden, sofern die folgenden Vorschriften eingehalten werden:

Die Abfälle werden nur von dem Ort, an dem die Abfälle entstanden sind, zu einer Anlage für die endgültige Beseitigung befördert. Zwischen diesen beiden Orten sind nur Zwischenlagerungen ohne Entladung oder Umsetzen des Containersacks zugelassen. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 716

Die Abfälle fallen unter eine dieser Kategorien:

(i)

feste Abfälle aus Straßenbauarbeiten, einschließlich mit freiem Asbest kontaminierte Asphaltfräsabfälle sowie deren Kehrrückstände;

(ii)

mit freiem Asbest kontaminierte Böden;

(iii)

mit freiem Asbest kontaminierte Gegenstände (z. B. Möbel) aus beschädigten Bauwerken oder Gebäuden;

(iv)

Materialien aus beschädigten, mit freiem Asbest kontaminierten Bauwerken oder Gebäuden,

die	aufgrund	ihres	Volumens	oder	ihrer	Masse	nicht	gemäß	der	für	die	verwendete	UNNummer	(UN-Nummer	2212	bzw.	²⁵⁹⁰⁾	anwendbaren	Verpackungsanweisung	verpackt

werden können, oder

(v)

mit freiem Asbest kontaminierte Baustellenabfälle, die bei abgerissenen oder renovierten Bauwerken oder Gebäuden anfallen und die aufgrund ihrer Größe oder Masse nicht gemäß

der	für	die	verwendete	UN-Nummer	(UN-Nummer	2212	bzw.	²⁵⁹⁰⁾	anwendbaren	Verpackungsanweisung verpackt werden können.

Die unter diese Vorschriften fallenden Abfälle dürfen weder mit anderen asbesthaltigen Abfällen noch mit anderen gefährlichen oder nicht gefährlichen Abfällen vermischt oder zusammengeladen werden.

Jede Sendung gilt als geschlossene Ladung im Sinne der Begriffsbestimmung in Abschnitt 1.2.1.

Das Beförderungspapier entspricht den Vorschriften des Absatzes 5.4.1.1.4. 800 Ölschrote, Ölsaatkuchen und Ölkuchen, welche pflanzliches Öl enthalten, lösemittelbehandelt und nicht selbstentzündlich sind, sind der UN-Nummer 3175 zuzuordnen. Diese Stoffe unterliegen nicht den Vorschriften des ADN, wenn sie so vorbereitet oder behandelt sind, dass sie während der Beförderung keine gefährlichen Gase in gefährlichen Mengen freisetzen können (keine Explosionsgefahr) und dies im Beförderungspapier vermerkt ist.

801 Ferrosilicium	mit	25	bis	30	Masse-%	oder über 90	Masse-%	Silicium	gilt	bei	der	Beförderung	in

Binnenschiffen in loser Schüttung oder unverpackt als gefährlicher Stoff der Klasse 4.3. 802 Siehe Unterabschnitt 7.1.4.10. 803 Steinkohle, Koks und Anthrazitkohle, die in loser Schüttung befördert werden, unterliegen nicht den Bestimmungen des ADN, wenn

die Temperatur der Ladung vor, während oder unmittelbar nach der Beladung des Laderaums mit einem geeigneten Messverfahren bestimmt wurde und 60 °C nicht überschreitet,

die vorgesehene Beförderungsdauer ohne Temperaturüberwachung, die in der nachfolgenden

Tabelle	in	Abhängigkeit	von	der	Temperatur	der	Ladung	vor,	während	oder	unmittelbar	nach

der Beladung des Laderaums aufgeführte maximale Anzahl an Tagen nicht überschreitet: maximale Verladetemperatur in °C maximale Reisedauer in Tagen 60 10 50 18 40 32 30 57

im Falle, dass die tatsächliche Beförderungsdauer die unter b) genannte maximale Reisedauer

überschreitet,	ab	dem	ersten	Tag	der	Überschreitung	eine	Temperaturüberwachung	sichergestellt ist. Das erforderliche Überwachungsgerät muss sich ab dem ersten Beförderungstag nach

der maximalen Reisedauer an Bord befinden,

der Schiffsführer bei der Beladung in nachweisbarer Form Instruktionen erhält, wie im Falle einer wesentlichen Erwärmung der Ladung zu verfahren ist. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 717 Kapitel 3.4 In begrenzten Mengen verpackte gefährliche Güter

6.2.6.3

b) Ist die Zuluftöffnung für den Druckausgleich im Lade-

des ADR müssen auf der Umformung wiederholt werden. Darüber hinaus muss jede

des ADR.

Tools & Rechner

Regelwerke