ADN 3.5

Wird der Stoff in stabilisiertem Zustand befördert? Gegebenenfalls Angaben zum Stabilisie-

24 Abschnitte - Teil 3 - Verzeichnis der gefaehrlichen Gueter

rungsmittel: ................................................................................. .

3.5.1

Freigestellte Mengen .................................................................................................. 721

3.5.1

Freigestellte Mengen

3.5.1.1

Freigestellte Mengen gefährlicher Güter bestimmter Klassen – ausgenommen Gegenstände –, die

den	Vorschriften	dieses	Kapitels	entsprechen,	unterliegen	keinen	anderen	Vorschriften	des	ADN

mit Ausnahme:

der Vorschriften für die Unterweisung des Kapitels 1.3;

der Klassifizierungsverfahren und der Kriterien für die Verpackungsgruppen in Teil 2;

der Verpackungsvorschriften der Unterabschnitte 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 und 4.1.1.6 des ADR.

Bem. Für radioaktive Stoffe finden die Vorschriften für radioaktive Stoffe in freigestellten Versandstücken in Unterabschnitt 1.7.1.5 Anwendung.

3.5.1.2

Gefährliche Güter, die in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieses Kapitels in freigestellten

Mengen befördert werden dürfen, sind in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte (7b) durch einen alphanumerischen Code wie folgt dargestellt: Codehöchste Nettomenge je Innenverpackung (für feste Stoffe in Gramm und für flüssige Stoffe und Gase in ml) höchste Nettomenge je Außenverpackung (für feste Stoffe in Gramm und für flüssige Stoffe und Gase in ml oder bei Zusammenpackung die Summe aus Gramm und ml) E 0 in freigestellten Mengen nicht zugelassen E 1 30 1000 E 2 30 500 E 3 30 300 E 4 1 500 E 5 1 300

Bei Gasen bezieht sich das für Innenverpackungen angegebene Volumen auf den mit Wasser ausgeliterten	Fassungsraum	des Innengefäßes	und	das	für	Außenverpackungen	angegebene	Volumen	auf	den	mit	Wasser	ausgeliterten	Gesamtfassungsraum	aller	Innenverpackungen	innerhalb

einer einzigen Außenverpackung.

3.5.1.3

Wenn gefährliche Güter in freigestellten Mengen, denen unterschiedliche Codes zugeordnet sind,

zusammengepackt	werden,	muss	die	Gesamtmenge	je	Außenverpackung	auf	den	Wert	begrenzt

werden, der dem restriktivsten Code entspricht. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 722

3.5.1.4

Freigestellte Mengen gefährlicher Güter, die den Codes E 1, E 2, E 4 und E 5 zugeordnet sind, mit

einer	höchsten	Nettomenge	gefährlicher	Güter,	die	für	flüssige	Stoffe	und	Gase	auf	1 ml	und	für
feste Stoffe auf 1 g je Innenverpackung begrenzt ist, und einer höchsten	Nettomenge gefährlicher
Güter	je	Außenverpackung,	die	bei	festen	Stoffen	100 g	und	bei	flüssigen	Stoffen	und	Gasen

100 ml nicht überschreitet, unterliegen nur:

den Vorschriften des Abschnitts 3.5.2, mit der Ausnahme, dass eine Zwischenverpackung nicht

erforderlich	ist,	wenn	die	Innenverpackungen	mit	Polstermaterial	sicher	in	einer	Außenverpackung verpackt sind, so dass sie unter normalen Beförderungsbedingungen nicht zu Bruch gehen	oder	durchstoßen	werden	können	oder	ihr	Inhalt	austreten	kann,	und	wenn	bei	flüssigen

Stoffen die Außenverpackung genügend saugfähiges Material enthält, um den gesamten Inhalt der Innenverpackungen aufzunehmen, und

den Vorschriften des Abschnitts 3.5.3.

3.5.2

Verpackungen

Verpackungen, die für die Beförderung gefährlicher Güter in freigestellten Mengen verwendet werden, müssen nachfolgende Vorschriften erfüllen:

Sie müssen eine Innenverpackung enthalten, die aus Kunststoff (mit einer Dicke von mindestens 0,2 mm bei der Verwendung für flüssige Stoffe) oder aus Glas, Porzellan, Steinzeug, Ton oder Metall (siehe auch Unterabschnitt 4.1.1.2 des ADR) hergestellt sein muss und deren Verschluss mit Draht, Klebeband oder anderen wirksamen Mitteln sicher fixiert sein muss; Gefäße,

die	einen	Hals	mit	gegossenem	Schraubgewinde	haben,	müssen	eine	flüssigkeitsdichte

Schraubkappe haben. Der Verschluss muss gegenüber dem Inhalt beständig sein.

Jede Innenverpackung muss unter Verwendung von Polstermaterial sicher in eine Zwischenverpackung verpackt sein, so dass es unter normalen Beförderungsbedingungen nicht zu einem

Zubruchgehen,	Durchstoßen	oder	Freiwerden	von	Inhalt	kommen	kann. Bei	flüssigen	Stoffen
muss die Zwischenverpackung oder Außenverpackung genügend saugfähiges Material enthalten,	um	den	gesamten	Inhalt	der	Innenverpackungen	aufzunehmen.	Beim	Einsetzen	in	eine
Zwischenverpackung	darf	das	saugfähige	Material	gleichzeitig	als	Polstermaterial	verwendet
werden. Die gefährlichen Güter dürfen weder mit dem Polstermaterial, dem saugfähigen Material	und	dem	Verpackungsmaterial	gefährlich	reagieren	noch	die	Unversehrtheit	oder	Funktion

der Werkstoffe beeinträchtigen. Das Versandstück muss im Falle eines Bruches oder einer Undichtheit unabhängig von der Versandstückausrichtung den Inhalt vollständig zurückhalten.

Die Zwischenverpackung muss sicher in eine widerstandsfähige, starre Außenverpackung (aus Holz, aus Pappe oder aus einem anderen ebenso widerstandsfähigen Werkstoff) verpackt sein.

Jedes Versandstück-Baumuster muss den Vorschriften des Abschnitts 3.5.3 entsprechen.

Jedes Versandstück muss eine Größe haben, die ausreichend Platz für die Anbringung aller notwendigen Kennzeichen bietet.

Umverpackungen dürfen verwendet werden und dürfen auch Versandstücke mit gefährlichen Gütern oder Gütern, die den Vorschriften des ADN nicht unterliegen, enthalten. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 723

3.5.2

Verpackungen ............................................................................................................ 722

3.5.3

Prüfungen für Versandstücke .................................................................................... 723

3.5.3

Prüfungen für Versandstücke

3.5.3.1

Für das vollständige versandfertige Versandstück mit Innenverpackungen, die bei festen Stoffen

mindestens	zu	95 %	ihres	Fassungsraumes	und	bei	flüssigen	Stoffen	mindestens	zu	98 %	ihres
Fassungsraumes	gefüllt	sind,	muss	der	Nachweis	erbracht	werden,	dass	es	in	der	Lage	ist,	ohne
Zubruchgehen	oder	Undichtheit	einer	Innenverpackung	und	ohne	nennenswerte	Verringerung	der

Wirksamkeit folgenden entsprechend dokumentierten Prüfungen standzuhalten:

Freifallversuche auf eine starre, nicht federnde, ebene und horizontale Oberfläche aus einer Höhe von 1,8 m:

(i)

Wenn das Prüfmuster die Form einer Kiste hat, muss es in jeder der folgenden Ausrichtungen fallen gelassen werden:

flach auf den Boden;

flach auf das Oberteil;

flach auf die längste Seite;

flach auf die kürzeste Seite;

auf eine Ecke.

(ii)

Wenn das Prüfmuster die Form eines Fasses hat, muss es in jeder der folgenden Ausrichtungen fallen gelassen werden:

diagonal auf die obere Verbindung zwischen Boden und Mantel, wobei der Schwerpunkt direkt über der Aufprallstelle liegt;

diagonal auf die untere Verbindung zwischen Boden und Mantel;

flach auf die Seite.

Bem. Jeder der oben aufgeführten Freifallversuche darf mit verschiedenen, jedoch identischen Versandstücken durchgeführt werden.

Eine auf die Fläche der oberen Seite wirkende Kraft für eine Dauer von 24 Stunden, die dem

Gesamtgewicht	bis	zu	einer	Höhe	von	3 m	gestapelter	identischer	Versandstücke	(einschließ-

lich Prüfmuster) entspricht.

3.5.3.2

Für Zwecke der Prüfung dürfen die in der Verpackung zu befördernden Stoffe durch andere Stoffe

ersetzt	werden,	sofern	dadurch	die	Prüfergebnisse	nicht	verfälscht	werden.	Werden	feste	Stoffe
durch	andere	Stoffe	ersetzt,	müssen	diese	die	gleichen	physikalischen	Eigenschaften	(Masse,
Korngröße	usw.)	haben	wie der	zu	befördernde	Stoff.	Wird	bei	den	Freifallversuchen	für	flüssige

Stoffe ein anderer Stoff verwendet, so muss dieser eine vergleichbare relative Dichte (volumenbezogene Masse) und Viskosität haben wie der zu befördernde Stoff.

3.5.4

Kennzeichnung der Versandstücke

3.5.4

Kennzeichnung der Versandstücke ........................................................................... 723

3.5.4.1

In Übereinstimmung mit diesem Kapitel vorbereitete Versandstücke, die gefährliche Güter in freige-

stellten	Mengen	enthalten,	müssen	dauerhaft	und	lesbar	mit	dem	in	Unterabschnitt	3.5.4.2	dargestellten Kennzeichen gekennzeichnet sein. Die erste oder einzige in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte (⁵⁾
angegebene	Nummer	des	Gefahrzettels	jedes	im	Versandstück	enthaltenen	gefährlichen	Guts
muss auf dem Kennzeichen angegeben werden. Sofern der Name des Absenders oder des Empfängers	nicht	an	einer	anderen	Stelle	des	Versandstücks	angegeben	ist,	muss	das	Kennzeichen

diese Information enthalten. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 3 - Verzeichnis der gefährlichen Güter, von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) Sondervorschriften und Freistellungen ADN 2025 © CCNR 2024 724

3.5.4.2

Kennzeichen für freigestellte Mengen

Abbildung 3.5.4.2 Kennzeichen für freigestellte Mengen * An dieser Stelle ist die Nummer des ersten oder einzigen in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte (⁵⁾ angegebenen Gefahrzettels anzugeben. ** Sofern nicht bereits an anderer Stelle auf dem Versandstück angegeben, ist an dieser Stelle der Name des Absenders oder des Empfängers anzugeben.

Das Kennzeichen muss die Form eines Quadrates haben. Die Schraffierung und das Symbol müssen in derselben Farbe, schwarz oder rot, sein und auf einem weißen oder ausreichend kontrastierenden	Grund	erscheinen.	Die	Mindestabmessungen	müssen	100 mm x 100 mm	betragen.	Wenn
Abmessungen	nicht	näher	spezifiziert	sind,	müssen	die	Proportionen	aller	Merkmale	den	abgebildeten in etwa entsprechen.

3.5.4.3

Verwendung von Umverpackungen

Für eine Umverpackung, die in freigestellten Mengen verpackte gefährliche Güter enthält, gilt Folgendes: Sofern die für alle in einer Umverpackung enthaltenen gefährlichen Güter repräsentativen Kennzeichen nicht sichtbar sind, muss die Umverpackung mit

dem Ausdruck „UMVERPACKUNG“ gekennzeichnet sein; die Buchstabenhöhe des Kennzeichens „UMVERPACKUNG“ muss mindestens 12 mm sein. Das Kennzeichen muss in einer

Amtssprache	des	Ursprungslandes	und,	wenn	diese	Sprache	nicht	Deutsch,	Englisch	oder

Französisch ist, außerdem in Deutsch, Englisch oder Französisch angegeben sein, sofern nicht

Vereinbarungen	zwischen	den	von	der	Beförderung	berührten	Staaten	etwas	anderes	vorschreiben; und

den in diesem Kapitel vorgeschriebenen Kennzeichen gekennzeichnet sein. Die übrigen Vorschriften des Unterabschnitts 5.1.2.1 gelten nur, wenn andere gefährliche Güter in der Umverpackung enthalten sind, die nicht in freigestellten Mengen verpackt sind, und nur in Bezug auf diese anderen gefährlichen Güter.

3.5.5

Höchste Anzahl Versandstücke in einem Fahrzeug, Wagen oder Container ............ 724

3.5.5

Höchste Anzahl Versandstücke in einem Fahrzeug, Wagen oder Container

Die	Anzahl	der	Versandstücke	in	einem	Fahrzeug,	Wagen	oder	Container	darf	1000	nicht	überschreiten.

3.5.6

Dokumentation

Wenn gefährliche Güter in freigestellten Mengen durch ein oder mehrere Dokumente (wie ein Konnossement, Luftfrachtbrief oder CMR/CIM-Frachtbrief) begleitet werden, muss in mindestens einem

dieser	Dokumente der	Vermerk „GEFÄHRLICHE GÜTER	IN	FREIGESTELLTEN	MENGEN“ und

die Anzahl der Versandstücke angegeben sein. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 4 - Vorschriften für die Verwendung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) von Verpackungen, Tanks und CTU ADN 2025 © CCNR 2024 725 Teil 4 Vorschriften für die Verwendung von Verpackungen, Tanks und CTU für die Beförderung in loser Schüttung Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 4 - Vorschriften für die Verwendung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) von Verpackungen, Tanks und CTU ADN 2025 © CCNR 2024 726 Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung Teil 4 - Vorschriften für die Verwendung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) von Verpackungen, Tanks und CTU ADN 2025 © CCNR 2024 727 Kapitel 4.1 Allgemeine Vorschriften

3.5.6

Dokumentation ........................................................................................................... 724

Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) ADN 2025 © CCNR 2024 xiii Seite Teil 4 Vorschriften für die Verwendung von Verpackungen, Tanks und CTU für

die Beförderung in loser Schüttung	.......................................................................	725

Wird der Stoff in stabilisiertem Zustand befördert? Gegebenenfalls Angaben zum Stabilisie-

Freigestellte Mengen .................................................................................................. 721

Freigestellte Mengen

Freigestellte Mengen gefährlicher Güter bestimmter Klassen – ausgenommen Gegenstände –, die

Gefährliche Güter, die in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieses Kapitels in freigestellten

Wenn gefährliche Güter in freigestellten Mengen, denen unterschiedliche Codes zugeordnet sind,

Freigestellte Mengen gefährlicher Güter, die den Codes E 1, E 2, E 4 und E 5 zugeordnet sind, mit

Verpackungen

Verpackungen ............................................................................................................ 722

Prüfungen für Versandstücke .................................................................................... 723

Prüfungen für Versandstücke

Für das vollständige versandfertige Versandstück mit Innenverpackungen, die bei festen Stoffen

Für Zwecke der Prüfung dürfen die in der Verpackung zu befördernden Stoffe durch andere Stoffe

Kennzeichnung der Versandstücke

Kennzeichnung der Versandstücke ........................................................................... 723

In Übereinstimmung mit diesem Kapitel vorbereitete Versandstücke, die gefährliche Güter in freige-

Kennzeichen für freigestellte Mengen

Verwendung von Umverpackungen

Höchste Anzahl Versandstücke in einem Fahrzeug, Wagen oder Container ............ 724

Höchste Anzahl Versandstücke in einem Fahrzeug, Wagen oder Container

Dokumentation

Dokumentation ........................................................................................................... 724

Tools & Rechner

Regelwerke